1
00:00:01,250 --> 00:00:04,834
Deze film is in 2025 door PATHÉ gerestaureerd
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
Zie, drie wijze mannen...
5
00:01:02,667 --> 00:01:04,459
Melchior!
6
00:01:04,625 --> 00:01:08,500
Zie, er kwamen drie wijze mannen
van het oosten naar Jeruzalem
7
00:01:08,667 --> 00:01:12,750
zeggend: "Waar is hij die geboren wordt
koning van de Joden?
8
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
"We hebben gezien..."
9
00:01:15,459 --> 00:01:16,417
Melchior.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,792
"We hebben zijn rijzende ster gezien
11
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
"en zijn gekomen om hem te aanbidden."
12
00:01:22,334 --> 00:01:26,959
Er kwam een grote emotie over koning Herodes
en heel Jeruzalem.
13
00:04:07,834 --> 00:04:09,584
Mijn naam is Gaspar,
14
00:04:09,834 --> 00:04:11,917
koning van Meroë en Albasabir.
15
00:04:12,084 --> 00:04:15,667
Ik kwam naar Bethlehem
om de zoon van God te aanbidden.
16
00:04:16,042 --> 00:04:18,875
Mijn vrienden en ik zaten in een stal.
17
00:04:19,042 --> 00:04:20,792
Eén van hen was
18
00:04:21,084 --> 00:04:24,625
Balthazar, koning van Nippur
en Balaad Singar.
19
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
Ik zag de wieg
waarin de Mensenzoon lag,
20
00:04:29,542 --> 00:04:31,167
toen werd alles donker.
21
00:04:31,709 --> 00:04:33,625
Mijn geheugen stopt daar.
22
00:04:34,125 --> 00:04:37,334
Ik weet niet hoe ik ben gekomen
naar deze tijd en plaats.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
Mijn God. Een wonder.
24
00:04:42,250 --> 00:04:44,084
Ik heb maar één verlangen.
25
00:04:44,792 --> 00:04:47,625
Vind de Messias, koning van de Joden,
26
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
vóór de winterzonnewende.
27
00:04:49,750 --> 00:04:53,417
De wereld verkeert in groot gevaar
als ik faal.
28
00:04:53,584 --> 00:04:54,625
Melchior,
29
00:04:54,792 --> 00:04:57,834
prins van Palmyre en Behiva...
30
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
En andere landen, waarvan de vermelding
31
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
zou vervelend zijn.
32
00:05:03,959 --> 00:05:05,917
Wij zullen je helpen.
33
00:05:06,084 --> 00:05:09,542
Wij kennen uw Messias
en zoals zijn onderwijs.
34
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Wij helpen je terug te komen.
35
00:05:28,125 --> 00:05:31,334
Hier kan dit nuttig zijn
tijdens uw reizen.
36
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Bedankt.
37
00:06:01,709 --> 00:06:03,625
Balthazar! Balthazar!
38
00:06:14,084 --> 00:06:16,584
Laat ons dit achter en ga naar Bethlehem.
39
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
Je mag dit houden.
40
00:06:20,000 --> 00:06:22,084
- Overeenkomst.
- Bedankt.
41
00:06:36,084 --> 00:06:37,250
Gaat het?
42
00:06:37,875 --> 00:06:41,542
- Wordt je ziek?
- Nee, een wijze man vreest geen wonderen.
43
00:06:41,709 --> 00:06:44,959
Doe me een plezier, wijze man, neem dit aan.
44
00:07:02,459 --> 00:07:03,625
We vliegen!
45
00:07:21,667 --> 00:07:24,334
DE MAGI
46
00:07:41,209 --> 00:07:42,500
Wil je de mijne?
47
00:07:42,667 --> 00:07:45,042
Ik zou je niet beroven!
48
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Ga je gang. Ik voel me genereus.
49
00:07:48,417 --> 00:07:51,084
Bedankt. Ik zal het koesteren.
50
00:07:51,959 --> 00:07:53,500
Jij bent anders.
51
00:07:53,667 --> 00:07:56,917
Net als je ogen,
die een vreemd verdriet koesteren.
52
00:07:57,750 --> 00:08:01,875
Stop. Ik zal niet over mij praten.
Ik zeg liever niets.
53
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
Stilte is het juweel van een vrouw.
54
00:08:05,042 --> 00:08:07,125
Ook al draagt ze hem zelden.
55
00:08:54,292 --> 00:08:56,000
Mijn vader woont in New York.
56
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Ik ontmoette soms een vrouw,
altijd haast,
57
00:09:00,000 --> 00:09:01,917
die mij naar school vroeg.
58
00:09:02,084 --> 00:09:04,875
Ik besefte dat ze mijn moeder was.
59
00:09:05,959 --> 00:09:07,875
Meer champagne, alstublieft.
60
00:09:08,042 --> 00:09:10,584
- Groot kunstenaarschap.
- Nee, reclames.
61
00:09:11,834 --> 00:09:15,875
Ik ben actrice aan het Conservatorium.
Niet slecht, hè?
62
00:09:16,042 --> 00:09:17,334
Conservatorium.
63
00:09:17,500 --> 00:09:20,209
Het enige wat ik ooit goed heb gedaan.
64
00:09:20,917 --> 00:09:22,834
Ik ben zo'n babbelaar.
65
00:09:23,834 --> 00:09:26,542
Als dat zo is, was Diogenes dat ook.
66
00:09:26,709 --> 00:09:27,792
Vriend van jou?
67
00:09:27,959 --> 00:09:31,334
Iemand die een man zocht, zoals ik,
puur van hart, zoals jij.
68
00:09:33,459 --> 00:09:37,000
Een kom op.
Wil je met een erfgename trouwen?
69
00:09:37,417 --> 00:09:40,209
Ik heb 18 vrouwen en 30 kinderen.
70
00:09:40,375 --> 00:09:43,500
Anders had ik tien kamelen voor je gegeven.
71
00:09:43,667 --> 00:09:45,500
Misschien zelfs een paar ezels.
72
00:09:46,709 --> 00:09:48,459
Een echte lieve prater.
73
00:10:01,125 --> 00:10:02,792
- Insigne. Cadeau.
- Kenteken?
74
00:10:02,959 --> 00:10:04,000
Cadeau.
75
00:10:05,209 --> 00:10:08,209
Een welkomstgeschenk.
Moge Saturnus je terugbetalen.
76
00:10:08,917 --> 00:10:11,584
Neem dit in ruil.
Het is veel geluk.
77
00:10:11,750 --> 00:10:14,834
Hé, verdwaald?
Excuseer hem alstublieft.
78
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
Hermes zelf heeft je gestuurd!
79
00:10:16,834 --> 00:10:20,334
Ik ga naar Bethlehem.
Wijs mij de weg?
80
00:10:20,500 --> 00:10:23,542
Zeker. Je kleine vrienden
zal je laten zien.
81
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
Houd het in beweging.
82
00:10:31,625 --> 00:10:33,875
Shit. Wat doet hij hier?
83
00:10:34,834 --> 00:10:37,417
Een paar mannen moesten voor mij zorgen.
84
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
- Wie heeft hem gebracht?
- Ik ben Gaspar,
85
00:10:41,292 --> 00:10:45,417
koning van Meroë en Albasabir.
Ik word dringend opgewacht in Judea.
86
00:10:45,584 --> 00:10:48,584
Paarden klaarmaken en eten halen, vrouw.
87
00:10:49,750 --> 00:10:50,625
Haast!
88
00:10:53,292 --> 00:10:55,000
Laten we geen tijd verspillen.
89
00:10:55,167 --> 00:10:57,375
Kom mee, dat klopt.
90
00:10:57,542 --> 00:11:01,334
Ga je act ergens anders doen,
zoek een YMCA.
91
00:11:01,500 --> 00:11:05,042
Verkoop charmes op straat,
maar laat ons met rust.
92
00:11:05,209 --> 00:11:07,875
Je gal is op, door de menstruatie.
93
00:11:08,042 --> 00:11:10,625
Verzamel valeriaan en passiflora.
94
00:11:10,792 --> 00:11:12,459
Bedankt, Swami.
95
00:11:15,167 --> 00:11:16,834
U moet uitstappen, meneer.
96
00:11:17,500 --> 00:11:19,459
Nee, ik ga naar Judea.
97
00:11:19,875 --> 00:11:22,667
Tel Aviv? Dan ben je op doorreis.
98
00:11:22,834 --> 00:11:26,584
Maak je geen zorgen over mijn doorreis, slaaf.
Ik kan wachten.
99
00:11:26,834 --> 00:11:29,667
Je vliegtuig vertrekt over drie dagen.
100
00:11:30,542 --> 00:11:31,917
Drie dagen?
101
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Weet je het zeker?
102
00:11:37,834 --> 00:11:40,209
Meneer! Je bent dit vergeten.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,459
Macha.
104
00:11:52,625 --> 00:11:53,959
Niet in Israël?
105
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
Je bent je portret vergeten.
106
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Bedankt, maar hou het. Ik heb genoeg.
107
00:12:01,917 --> 00:12:03,875
Dit cadeau is...
108
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Onhandig. Hier.
109
00:12:06,875 --> 00:12:09,459
Royale Macha. Kom met mij mee,
110
00:12:09,625 --> 00:12:12,042
en gezegend worden door de Mensenzoon.
111
00:12:12,209 --> 00:12:13,667
Ben je ijlend?
112
00:12:13,834 --> 00:12:18,000
Heb ik koorts?
Ik ben Balthazar, koning en magiër!
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
Dat is niet grappig.
En het spijt me, maar...
114
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
Was Balthazar niet zwart?
115
00:12:25,042 --> 00:12:28,250
Nee, bij Hesiodus. Je denkt aan...
116
00:12:31,667 --> 00:12:33,084
Gaspar!
117
00:12:35,417 --> 00:12:38,084
Koning van Meroë en Albasibir.
118
00:12:38,709 --> 00:12:42,000
Balthazar, koning van Nippur
en Balaad Singar.
119
00:12:42,167 --> 00:12:45,209
Broeder, mijn vreugde kent geen grenzen.
120
00:12:45,375 --> 00:12:48,084
Zegen je. Heb jij Melchior gezien?
121
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Helaas, nee. Maar sta mij toe
een vrouw voorstellen...
122
00:12:57,292 --> 00:12:58,875
Kom op, je bent mijn vriend.
123
00:12:59,042 --> 00:13:02,084
24, 25. Goed. Laten we gaan.
124
00:13:04,000 --> 00:13:08,167
Neem je ons mee naar Bethlehem?
Je vliegtuig heeft geen vleugels.
125
00:13:08,334 --> 00:13:10,375
Juist, zeker. Ga zitten.
126
00:13:10,542 --> 00:13:11,750
Tot ziens, vriend!
127
00:13:18,667 --> 00:13:21,042
- Zijn we in de buurt van Bethlehem?
- Helaas, nee.
128
00:13:21,209 --> 00:13:24,875
We zijn in de buurt van Parijs,
metropool van het Boreale klimaat.
129
00:13:25,459 --> 00:13:27,667
De kip gaat pikken,
130
00:13:27,834 --> 00:13:30,125
De eend gaat kwakzalver.
131
00:13:30,292 --> 00:13:32,625
Het varken gaat knorren,
132
00:13:32,792 --> 00:13:34,667
en vissen niets.
133
00:13:35,792 --> 00:13:39,167
Mijn verbazing vliegt
van voorwerp tot voorwerp.
134
00:13:39,334 --> 00:13:41,667
Hoe kun je zulke wonderen beu worden!
135
00:13:49,792 --> 00:13:51,959
Excuseer mij, koetsier,
136
00:13:52,125 --> 00:13:54,584
hoe kom je verder zonder paarden?
137
00:13:55,709 --> 00:13:58,084
Veel pk's. 150!
138
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
Ze zijn verborgen onder de motorkap.
139
00:14:01,834 --> 00:14:04,250
En draag je je badge niet?
140
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Een prachtig kader!
141
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
Klaar, het wordt prachtig!
142
00:14:11,709 --> 00:14:13,667
We moeten onderdak vinden.
143
00:14:14,167 --> 00:14:15,500
Goed mens,
144
00:14:15,667 --> 00:14:19,334
uw huis is bescheiden.
Kunt u ons vanavond onderbrengen?
145
00:14:19,750 --> 00:14:22,167
Wat? Je kunt hier niet slapen.
146
00:14:22,334 --> 00:14:24,084
Waar dan? De zon gaat onder.
147
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
Ik weet het niet. Probeer het Ritz!
148
00:14:27,792 --> 00:14:29,084
Bedankt.
149
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Dit is de aanbevolen plaats.
150
00:14:48,125 --> 00:14:50,709
- Een bescheiden paleis, maar...
- Aangenaam.
151
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
Edele heer, kunt u ons van dienst zijn?
152
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
één nacht onder jouw dak?
153
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
Natuurlijk, heren.
154
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
Eén kamer of twee?
155
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Genereus! Voor beide is één voldoende.
156
00:15:06,000 --> 00:15:09,084
Prima. Creditcard alstublieft?
157
00:15:10,167 --> 00:15:12,792
Wij luisteren niet naar de kaarten, maar naar een ster.
158
00:15:13,375 --> 00:15:14,667
Contant geld?
159
00:15:15,584 --> 00:15:17,875
- Niets te verbergen.
- Geen cache.
160
00:15:18,042 --> 00:15:21,209
Wacht even.
Hoe ga je betalen?
161
00:15:21,959 --> 00:15:23,084
Betalen?
162
00:15:24,209 --> 00:15:26,917
Bedoel je ons te beledigen?
163
00:15:27,084 --> 00:15:30,667
Een gast wordt door God gestuurd;
je moet hem respecteren.
164
00:15:31,042 --> 00:15:32,542
Ik zie.
165
00:15:32,709 --> 00:15:34,500
Sorry, geen vacature.
166
00:15:35,667 --> 00:15:37,542
- Maar...
- Alsjeblieft.
167
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Kom, Gaspar.
168
00:15:41,584 --> 00:15:43,125
Laten we vertrekken.
169
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
- Salaam alechem.
- Alechem salaam.
170
00:15:47,209 --> 00:15:48,709
Als je de baas bent,
171
00:15:48,875 --> 00:15:53,584
wees bewust van uw mensen
heeft ons zeer slecht ontvangen.
172
00:15:53,750 --> 00:15:55,084
Hoe spreek je
173
00:15:55,250 --> 00:15:57,792
de zuivere taal van onze voorouders?
174
00:15:57,959 --> 00:16:00,625
Ik ben Gaspar, koning van Meroë.
175
00:16:01,292 --> 00:16:05,125
Sardalaches verwekte Merodachus,
wie heeft mij verwekt.
176
00:16:05,292 --> 00:16:07,709
Ik ben Balthazar, koning van Nippur.
177
00:16:07,875 --> 00:16:09,542
Moge het lot je gunstig gezind zijn.
178
00:16:09,709 --> 00:16:12,792
Blijf, broeders, wie je ook bent.
179
00:16:12,959 --> 00:16:15,209
Moge de belediging worden geschrapt.
180
00:16:22,667 --> 00:16:25,250
Wat een geluk. Er is net een kamer opengegaan.
181
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
In dit kastje zitten zalven.
182
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
J en B.
183
00:16:34,042 --> 00:16:36,334
Moet jasmijn en bergamot zijn.
184
00:16:36,875 --> 00:16:40,625
Het kantoor is klein,
maar de papyrus is heel fijn.
185
00:16:40,792 --> 00:16:44,250
In ieder geval onze gastheer
is buitengewoon genereus.
186
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
WAAR.
187
00:16:50,917 --> 00:16:53,334
Een moutdistillaat. Perfect!
188
00:16:53,500 --> 00:16:56,042
De maaltijd was nogal sober.
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,667
We hebben veel gewandeld. Wij moeten slapen.
190
00:16:59,834 --> 00:17:01,125
Je hebt gelijk.
191
00:17:05,875 --> 00:17:09,500
Gloeiend metaal
ingesloten in een glazen kast.
192
00:17:09,792 --> 00:17:11,584
Slimme smid!
193
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
Morgen zullen we Melchior vinden.
194
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
Een ingenieus volk.
Maar zijn ze wijzer?
195
00:17:18,334 --> 00:17:21,584
Een kind kan een genie zijn.
Hij is nog een kind.
196
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
Vrede in je bed.
197
00:17:24,750 --> 00:17:27,167
Moge Hypnos over je waken.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,584
Ik heb het hier in één dag gezien
199
00:17:33,750 --> 00:17:36,584
meer rijkdom dan een prins betaamt.
200
00:17:38,125 --> 00:17:41,250
Maar al deze lichten
de hemel verduisteren.
201
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
Hoe zie jij de toekomst?
202
00:17:48,084 --> 00:17:50,292
Tot ziens, vriend.
203
00:17:53,834 --> 00:17:55,042
Tot ziens.
204
00:18:00,750 --> 00:18:03,542
Het indrukken van alle cijfers is grappig.
205
00:18:04,459 --> 00:18:08,542
Laat het lot ons leiden.
Als Melchior hier is, zullen we hem vinden.
206
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
Salaam alechem!
207
00:18:14,042 --> 00:18:15,917
Wij gaan op een boot!
208
00:18:16,375 --> 00:18:19,792
- Deze cruise Galley gaat naar Judea?
- Ja, op de boot.
209
00:18:19,959 --> 00:18:21,500
Alles goed, vriend?
210
00:18:21,667 --> 00:18:23,542
Had ik maar een teken.
211
00:18:39,250 --> 00:18:40,292
Mijn vriend.
212
00:18:40,459 --> 00:18:41,875
Kom hier, jij.
213
00:18:42,292 --> 00:18:44,750
Mij? Waarom? Ik heb niets gedaan.
214
00:18:44,917 --> 00:18:48,250
- Wat ben je van plan?
- Gewoon een wandeling maken.
215
00:18:50,292 --> 00:18:52,500
Samaritan, je hebt dit laten vallen.
216
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
Echt niet. Ik heb niets laten vallen.
217
00:18:54,709 --> 00:18:55,417
Ik zag je.
218
00:18:55,584 --> 00:18:57,209
Laten we dat eens zien.
219
00:18:57,375 --> 00:18:59,250
Wees gegroet, mijn kombuis vertrekt.
220
00:18:59,792 --> 00:19:01,167
Blijf daar.
221
00:19:01,334 --> 00:19:04,875
Luister niet naar hem.
Hij hoort bij de achterlijken.
222
00:19:05,042 --> 00:19:07,084
Ik heb dat pakket nooit gezien.
223
00:19:07,792 --> 00:19:10,459
Wat is dit voor onzin? MandM's.
224
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
MandM's? Die klootzak.
225
00:19:13,750 --> 00:19:14,792
Wat?
226
00:19:14,959 --> 00:19:16,334
Ik bedoel...
227
00:19:16,709 --> 00:19:20,875
Het moet van mijn kleine broertje zijn.
Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben.
228
00:19:21,042 --> 00:19:23,042
Misschien is het zijn verjaardag.
229
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
- Moet ik iemand bedanken?
- Genoeg.
230
00:19:26,542 --> 00:19:27,959
Oké, laten we gaan.
231
00:19:28,334 --> 00:19:30,250
- Heren.
- Legioensoldaten.
232
00:19:32,125 --> 00:19:33,834
Verdomme, ik ben dood.
233
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
Waarom piekeren? Deze MandM's zijn lekker.
234
00:19:37,584 --> 00:19:41,250
Ik wilde een andere kleur, retard.
Smaakvoller. Snap je het?
235
00:19:41,750 --> 00:19:44,750
Niet 'achterlijk'.
Melchior, prins van Palmyre.
236
00:19:44,917 --> 00:19:47,750
Jonge Samaritaan, mag ik u helpen?
237
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
Ik ben verdomme gezonken.
238
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
Nee, de boot zal niet zinken,
maar het is niet de mijne.
239
00:19:52,667 --> 00:19:56,375
De Universele Architect
zet je op mijn pad.
240
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
Kunt u mij een groot plezier doen?
241
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
Noem het.
242
00:20:05,334 --> 00:20:08,500
Laten we gaan, weddenschappen!
Van één krijg je er twee.
243
00:20:08,667 --> 00:20:11,375
Draai de kaart om, gelukkig.
244
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Draai het om. Hij heeft gewonnen, ik betaal.
245
00:20:14,667 --> 00:20:16,417
Niet zoals Lotto.
246
00:20:16,584 --> 00:20:19,917
Verdubbel uw geld.
Daar gaan we, plaats uw weddenschap.
247
00:20:20,834 --> 00:20:22,875
Met één krijg je er twee.
248
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
Waar is de rode koning?
249
00:20:28,459 --> 00:20:30,209
Ga je gang!
250
00:20:31,167 --> 00:20:33,042
Draai het om.
251
00:20:34,875 --> 00:20:36,584
Je komt wel terug.
252
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Laat hem zijn bed opmaken. Wij zijn profs.
253
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Geen bedrog. Let goed op.
254
00:20:43,292 --> 00:20:45,709
Beter dan Lotto. Ik betaal contant.
255
00:20:45,875 --> 00:20:48,334
Hier is het rood, hier is het.
256
00:20:49,292 --> 00:20:50,584
- Waar is het?
- Daar.
257
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
Wie nog meer?
258
00:20:52,875 --> 00:20:55,292
- Ga je gang.
- Nee, het is er.
259
00:20:58,084 --> 00:20:59,917
Te laat.
260
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
Zoek je problemen?
261
00:21:01,834 --> 00:21:03,375
Nee, alleen om te spelen!
262
00:21:03,542 --> 00:21:06,917
En jij speelt slecht. Kijk.
Kijk naar de koning.
263
00:21:08,125 --> 00:21:10,209
Het is eenvoudig. Er zijn 3 koningen.
264
00:21:12,792 --> 00:21:15,334
Waar is de rode koning?
265
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Het is er.
266
00:21:17,584 --> 00:21:19,125
Ik wed dat daar ook.
267
00:21:19,292 --> 00:21:20,875
De koning is er.
268
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Jij hebt verloren. Ik heb gewonnen!
269
00:21:25,917 --> 00:21:27,167
- Het zijn agenten.
- Denk je dat?
270
00:21:27,334 --> 00:21:29,750
Heren, we zijn net begonnen!
271
00:21:29,917 --> 00:21:30,959
Verblijf!
272
00:21:31,459 --> 00:21:32,875
Balthazar, laten we spelen.
273
00:21:33,042 --> 00:21:35,375
Mijn maag verlangt naar eten.
274
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
Laten we ons onder deze bedelaars mengen.
We zullen eten.
275
00:21:41,167 --> 00:21:43,709
Deze etsen zijn goed gemaakt.
276
00:21:43,875 --> 00:21:45,584
Wees gegroet, jonge MacDonald.
277
00:21:45,750 --> 00:21:48,917
Zou je ons willen vereren
met wat voeding?
278
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
Blijven of gaan?
279
00:21:52,334 --> 00:21:54,417
Wil je een Mac, dan betaal je.
280
00:21:54,584 --> 00:21:56,709
Helaas, hoe kunnen we?
281
00:21:57,084 --> 00:21:58,375
Wat is dat?
282
00:21:59,042 --> 00:22:00,875
Kunnen wij met iconen betalen?
283
00:22:01,292 --> 00:22:02,042
Ja.
284
00:22:02,209 --> 00:22:06,084
Geef ons zoveel mogelijk "Mac's"
zoals deze zullen kopen. We zijn uitgehongerd.
285
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Blijven of gaan?
286
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
Wat is dit?
287
00:22:16,084 --> 00:22:18,417
Een feest geschikt voor een koning!
288
00:22:18,584 --> 00:22:22,125
Kom op, ben je gek?
We moeten gaan.
289
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Heb je geen honger?
290
00:22:24,834 --> 00:22:28,417
Nee, later.
Maak je geen zorgen, er zijn veel duiven.
291
00:22:28,584 --> 00:22:31,584
Beloof dat we zullen smullen, Samaritaan.
292
00:22:31,750 --> 00:22:34,417
Belofte. En ik kom niet uit Samaria.
293
00:22:34,584 --> 00:22:36,709
- We zijn laat.
- Wat is dit?
294
00:22:36,875 --> 00:22:37,792
Mijn horloge.
295
00:22:37,959 --> 00:22:39,792
Hoe laat is het zonder zon?
296
00:22:39,959 --> 00:22:41,334
Er worden batterijen gebruikt.
297
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
Ik moet er een hebben! Waar?
298
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
- We hebben geen tijd.
- Ik moet!
299
00:22:46,459 --> 00:22:47,125
Neem de mijne.
300
00:22:47,709 --> 00:22:49,625
We moeten nummers maken!
301
00:22:50,834 --> 00:22:53,500
- Moge Saturnus je bedanken!
- Oké, oké.
302
00:22:53,667 --> 00:22:56,750
Het is een nep die ik heb opgelicht.
Het is bijna 4.
303
00:22:56,917 --> 00:22:59,042
En mijn nep luidt 3:37!
304
00:22:59,209 --> 00:23:00,667
Klim verder.
305
00:23:00,834 --> 00:23:02,042
Waarop?
306
00:23:04,792 --> 00:23:06,792
- Ik ben verzadigd.
- Ik ook.
307
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
Welk bedrag voor hoeveel Mac's?
308
00:23:10,084 --> 00:23:12,625
We berekenen terwijl we lopen.
309
00:23:12,792 --> 00:23:15,000
Hier wordt gemakkelijk geld verdiend.
310
00:23:15,167 --> 00:23:17,875
Een onschuldig spel voedt een gezin.
311
00:23:18,042 --> 00:23:20,334
Voorwaar, er bestaat geen armoede.
312
00:23:24,292 --> 00:23:25,750
Hierop afkomen?
313
00:23:26,334 --> 00:23:29,167
Moet jaren duren
om deze machine onder de knie te krijgen!
314
00:23:38,792 --> 00:23:40,500
Even binnen kijken?
315
00:23:40,667 --> 00:23:42,500
Geen tijd, vrouw.
316
00:23:42,750 --> 00:23:45,500
- Het is heet binnen.
- We hebben het niet koud.
317
00:23:45,667 --> 00:23:48,042
- Wil je iets drinken?
- Een drankje?
318
00:23:48,209 --> 00:23:50,084
Ja. Ik heb papyrustong.
319
00:23:50,250 --> 00:23:51,584
Volg mij.
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- Vriendelijk van je.
- Geen probleem.
321
00:23:55,125 --> 00:23:56,459
Veel plezier.
322
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Hagel!
323
00:23:57,917 --> 00:24:00,709
Moge de hemel jullie beschermen, maagden.
324
00:24:01,209 --> 00:24:03,625
Haal wat water uit je put.
325
00:24:03,792 --> 00:24:06,000
Sorry, jongens. Alleen champagne.
326
00:24:06,167 --> 00:24:09,542
Ook in ons land is water schaars.
Champagne.
327
00:24:09,709 --> 00:24:12,709
Je verblijf is goed ingericht.
328
00:24:13,625 --> 00:24:15,792
Hé, schatje. Een drankje voor mij kopen?
329
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
Wat grof van mij.
Schenker, serveer ze allemaal!
330
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Ben je getrouwd?
331
00:24:21,125 --> 00:24:24,584
Ik heb 18 vrouwen met stevige benen
en staart breed als de jouwe.
332
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
Ik denk dat je man weg is,
333
00:24:28,042 --> 00:24:29,959
en je mist de aanraking van een man.
334
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Je snapt het, suiker.
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,459
Je hebt dorst. Wil je de mijne?
336
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
Te oordelen naar jouw warmte,
Jullie moeten allemaal weduwe zijn.
337
00:24:40,167 --> 00:24:42,834
Wat een genot
om je eenzaamheid te verzachten.
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Helaas, we hebben een missie.
339
00:24:44,959 --> 00:24:47,625
- Misschien...
- De missie!
340
00:24:48,375 --> 00:24:50,584
Vergeet het. Mijn glas is leeg.
341
00:24:50,750 --> 00:24:54,250
En ik heb niet gedronken.
Kom op, nog eentje voor onderweg.
342
00:24:54,959 --> 00:24:57,084
Voor onderweg!
343
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
Ik weet niet of het je is verteld.
Je kunt beter nu betalen. Schud een been.
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,334
Maar wij zijn geen sjeiks! Wij zijn koningen.
345
00:25:05,375 --> 00:25:07,250
Dus hoe heet je?
346
00:25:07,417 --> 00:25:11,375
Gaspar, koning en magiër.
En dit is Balthazar.
347
00:25:11,542 --> 00:25:13,959
En we moeten Melchior vinden
348
00:25:14,125 --> 00:25:16,459
en let op het teken van de Messias.
349
00:25:18,125 --> 00:25:21,125
Geweldig. Betaal eerst Jeanne d'Ark.
350
00:25:21,459 --> 00:25:23,584
Ja. 3.500 smackers.
351
00:25:23,750 --> 00:25:24,959
Wat zeg je?
352
00:25:25,417 --> 00:25:27,125
3.500 frank.
353
00:25:27,584 --> 00:25:30,417
174 Mac's en 2 frietjes! Ben je gek?
354
00:25:30,584 --> 00:25:33,125
Trouw in een onbekend land met de heks!
355
00:25:34,417 --> 00:25:36,209
Dit zou het moeten dekken.
356
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
En dan nog wat!
357
00:25:39,500 --> 00:25:42,334
Komen jullie bozo's zonder schrammen binnen?
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
- Kras?
- Betalen of anders.
359
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
Stom wijf, heb je handdoekhoofden binnengelaten?
360
00:25:49,334 --> 00:25:52,292
- Een hinderlaag!
- Zoals bandieten in Al-Rezair.
361
00:25:57,584 --> 00:26:00,959
Ik ontkracht kevers op 30 passen.
Probeer mij?
362
00:26:01,125 --> 00:26:03,542
Ik heb mijn koninkrijk gewonnen. Kom kijken hoe!
363
00:26:03,709 --> 00:26:04,667
Laat het gaan.
364
00:26:05,042 --> 00:26:08,334
Jeanne heeft gelijk.
Laten we gaan en we zullen het vergeten.
365
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
Oké, oké. Terug naar je kamelen.
366
00:26:11,084 --> 00:26:14,209
Kom niet terug.
Haal ergens anders meiden!
367
00:26:14,459 --> 00:26:15,084
Onzin.
368
00:26:15,250 --> 00:26:15,875
Klootzakken!
369
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Ga weg, gekken!
370
00:26:19,667 --> 00:26:21,959
De hyena eet maar karkassen!
371
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Deze brede steelt
eerlijke mensen kras!
372
00:26:25,834 --> 00:26:29,000
- Begrijp je het?
- Maak je geen zorgen. Ik begrijp.
373
00:26:29,167 --> 00:26:32,625
Je kunt er niet zijn
om je neef thuis te verwelkomen.
374
00:26:32,792 --> 00:26:36,750
Ik geef hem een geschenk,
hij geeft mij er een terug. Eenvoudig.
375
00:26:36,917 --> 00:26:39,334
Zeg niet wat het is. Een verrassing.
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Wat voor wonder is dit?
377
00:26:42,334 --> 00:26:42,959
Wat ben je aan het doen?
378
00:26:43,125 --> 00:26:46,667
Ik wil een bewegende trap.
Waar kan ik er eentje afzetten?
379
00:26:47,209 --> 00:26:49,209
Wij zullen Aziz missen!
380
00:26:49,375 --> 00:26:52,000
Het is pas 3:57.
Ach, 58.
381
00:26:54,875 --> 00:26:56,959
Ontspan, wees niet in paniek.
382
00:26:57,125 --> 00:26:58,709
Nu, over mijn neef,
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,417
hij is een beetje raar,
geschoren hoofd,
384
00:27:01,584 --> 00:27:03,500
koud in het begin, niet leuk, maar...
385
00:27:03,667 --> 00:27:05,334
Schijn bedriegt.
386
00:27:05,500 --> 00:27:07,167
Heb je de plek?
387
00:27:07,334 --> 00:27:08,792
- Ik ga.
- Hoe kan ik je vinden?
388
00:27:08,959 --> 00:27:11,792
Maak je geen zorgen, ik zal je vinden. Later.
389
00:27:11,959 --> 00:27:13,250
Heel goed.
390
00:27:23,084 --> 00:27:24,667
Kom, Balthazar.
391
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Wij zullen hier niets vinden.
392
00:27:29,917 --> 00:27:31,625
Hier zijn we.
393
00:27:32,375 --> 00:27:36,084
De zonnewende nadert.
Melchior wacht elders op ons.
394
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
Hadden we maar een bordje.
395
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
Kijk. Het is Macha.
396
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
Ik kom terug.
397
00:27:50,834 --> 00:27:52,750
Hallo, Alan...
398
00:27:54,000 --> 00:27:56,667
Alain Railinfo.
399
00:27:57,584 --> 00:27:59,584
Wij gaan naar Bethlehem.
400
00:28:01,334 --> 00:28:05,084
Dit is een treinstation,
geen luchthaven.
401
00:28:05,542 --> 00:28:08,250
Maar dit is het huis van Lazarus?
402
00:28:08,709 --> 00:28:10,500
Het Gare St. Lazare, ja.
403
00:28:10,667 --> 00:28:12,417
Waar kan ik uw meester zien?
404
00:28:12,584 --> 00:28:14,375
Probeer het St. Anne's asiel.
405
00:28:15,209 --> 00:28:17,334
De profetes? Waar is ze?
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,084
Iemand zou je snel moeten meenemen.
407
00:28:20,709 --> 00:28:23,042
Goed. Bedankt voor je hulp.
408
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Een paar echte gekken dit jaar.
409
00:28:33,459 --> 00:28:35,000
Dank je, goede man.
410
00:28:47,334 --> 00:28:48,459
Macha!
411
00:29:07,750 --> 00:29:11,584
Gaspar, koning van Meroë en Albasabir!
412
00:29:12,167 --> 00:29:13,417
Melchior!
413
00:29:14,209 --> 00:29:17,709
Prins van Palmyre,
Devli, lieve Behiva,
414
00:29:18,084 --> 00:29:22,500
en andere provincies,
wiens vermelding vervelend zou zijn.
415
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
- De Eeuwige leidt ons!
- Zijn macht is groot.
416
00:29:25,042 --> 00:29:27,292
Heb jij Balthazar gezien?
417
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
Zojuist. Laten we hem gaan zoeken.
418
00:29:29,709 --> 00:29:33,875
Ik moet een jonge Carthaager helpen.
Het zal niet lang duren.
419
00:29:34,042 --> 00:29:36,000
- Mij helpen?
- Overeengekomen.
420
00:29:38,959 --> 00:29:40,375
Neuken.
421
00:29:40,542 --> 00:29:42,625
Is dit een clownconventie?
422
00:29:43,959 --> 00:29:47,667
Dat moet hem zijn.
Hij voldoet aan de beschrijving van Jo.
423
00:29:48,000 --> 00:29:51,834
Mijn huiselijke is mijn huiselijke.
Goede reis gehad?
424
00:29:52,250 --> 00:29:54,542
Ga weg. Ik ken je niet.
425
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Nee. Even afkoelen.
Ik weet dat je niet op mij wacht.
426
00:30:00,084 --> 00:30:02,917
Ik wacht op niemand. Verplaats het.
427
00:30:03,084 --> 00:30:06,500
Ik heb op je gewacht.
Laat het me uitleggen.
428
00:30:06,667 --> 00:30:09,750
Maar eerst is dit Gaspar,
wijze der wijzen.
429
00:30:09,917 --> 00:30:11,542
Gezondheid wees uw metgezel.
430
00:30:11,834 --> 00:30:15,167
Hallo, Frick en Frack,
neem het ergens anders mee!
431
00:30:18,709 --> 00:30:21,959
Je bent in de war.
Wij zijn Frick en Frack niet.
432
00:30:22,125 --> 00:30:23,834
Maar jij bent Aziz.
433
00:30:24,000 --> 00:30:26,459
Jo stuurde mij in zijn plaats.
434
00:30:27,959 --> 00:30:29,625
- Waarom kwam hij niet?
- Dat kon hij niet.
435
00:30:29,792 --> 00:30:31,625
Het spijt hem heel erg.
436
00:30:31,792 --> 00:30:33,959
Hij zei niet dat je drie zou worden.
437
00:30:34,667 --> 00:30:36,084
Waarom? Is dat een probleem?
438
00:30:36,250 --> 00:30:38,417
Voor jou. Er is maar één geschenk.
439
00:30:38,584 --> 00:30:40,584
Genoeg.
440
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Hoe weet ik of ik het leuk zal vinden?
441
00:30:42,917 --> 00:30:46,500
Ik denk dat je het leuk zult vinden,
als je van MandM's houdt.
442
00:30:54,292 --> 00:30:57,125
Als er een probleem is, ik kan Jo vinden.
443
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
Prima. Hij helpt u graag verder.
444
00:31:00,084 --> 00:31:01,125
Laten we splitsen.
445
00:31:01,667 --> 00:31:04,834
Ik voel de menselijke natuur
is vriendelijker geworden.
446
00:31:05,584 --> 00:31:07,792
Verandert het luipaard van plek?
447
00:31:11,667 --> 00:31:12,750
Het werkte!
448
00:31:13,250 --> 00:31:15,584
Ik moet hem dit geven, maar hoe?
449
00:31:15,750 --> 00:31:17,625
- Wat zei hij?
- Dat hij mij zou vinden.
450
00:31:17,792 --> 00:31:20,167
Laten we dan Balthazar zoeken.
451
00:31:20,334 --> 00:31:21,709
Je hebt gelijk.
452
00:31:25,292 --> 00:31:26,917
Shit, waar zijn ze?
453
00:31:32,167 --> 00:31:34,000
Het is heel duidelijk.
454
00:31:34,417 --> 00:31:35,875
Wij zijn hier.
455
00:31:36,042 --> 00:31:38,209
En haar naam is Macha?
456
00:31:38,375 --> 00:31:40,834
We zullen iemand vinden die haar kent.
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,292
Laten we gaan.
458
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Pardon.
459
00:31:50,334 --> 00:31:52,667
Zei ze toch het Conservatorium?
460
00:31:52,834 --> 00:31:55,917
Ga hier weg. Het is niet ver.
Vraag het maar.
461
00:31:58,625 --> 00:32:00,042
Bedankt allebei.
462
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
Hoe kan ik mijn dank uiten?
463
00:32:03,334 --> 00:32:05,209
- Je kunt beter opschieten.
- Ja.
464
00:32:06,125 --> 00:32:10,292
Moge God je een lang leven schenken,
geluk en nageslacht.
465
00:32:23,417 --> 00:32:25,334
Je schreeuwt en loeit weer.
466
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
En als je de rest kent,
wat dan?
467
00:32:28,667 --> 00:32:30,959
Wat voor winst heb ik dan in het leven?
468
00:32:31,125 --> 00:32:34,542
Waarom niet haasten
o'er die bittere afgrond?
469
00:32:35,125 --> 00:32:38,209
Door de aarde aan te raken,
al mijn pijn zal vergaan.
470
00:32:39,500 --> 00:32:42,917
Het is beter om meteen te sterven
dan dagelijks lijden.
471
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
Uitstekende keuze, Macha!
472
00:32:50,167 --> 00:32:53,125
zie, geliefd bij Zeus, veranderde in een koe.
473
00:32:53,292 --> 00:32:56,209
Jij hebt de genade van deze nobele herkauwer.
474
00:32:57,375 --> 00:32:59,334
Maar ga verder, alstublieft.
475
00:33:05,917 --> 00:33:07,125
Excuseer mij.
476
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Het was niet om je te choqueren.
477
00:33:10,459 --> 00:33:12,667
Jouw Aeschylus is nogal ongebruikelijk.
478
00:33:12,834 --> 00:33:14,792
Wat wil je van mij?
479
00:33:14,959 --> 00:33:17,667
Jij bent onze gids, gestuurd door de hemel.
480
00:33:17,834 --> 00:33:20,375
Oké, wat zoek je?
481
00:33:20,542 --> 00:33:22,167
De jonge koning.
482
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Jezus?
483
00:33:25,625 --> 00:33:27,417
Sorry, ik kan je niet helpen.
484
00:33:28,334 --> 00:33:30,417
Macha, jij bent ons teken.
485
00:33:30,584 --> 00:33:32,000
Jij wijst de weg.
486
00:33:32,459 --> 00:33:34,542
Laat me met rust! Je bent gek.
487
00:33:35,292 --> 00:33:37,209
Jezus stierf 2000 jaar geleden.
488
00:33:37,459 --> 00:33:38,834
Hij werd gekruisigd.
489
00:33:39,917 --> 00:33:40,834
Gekruisigd?
490
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
Rechts. Genoeg gehoord?
491
00:33:56,000 --> 00:33:56,709
Gekruisigd...
492
00:33:56,875 --> 00:33:58,459
Alles goed met je?
493
00:33:58,959 --> 00:34:00,667
Een getuige! Het is zijn schuld!
494
00:34:00,834 --> 00:34:02,292
Ze kruisigden Hem.
495
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
- Het is de schok.
- Het is niet mijn schuld.
496
00:34:05,375 --> 00:34:06,209
Gekruisigd...
497
00:34:06,375 --> 00:34:08,209
Hij rende gewoon weg en...
498
00:34:08,375 --> 00:34:11,209
Sluit je val en stap in je auto!
499
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
Gekruisigd?
500
00:34:13,542 --> 00:34:14,209
Wat?
501
00:34:14,375 --> 00:34:16,084
Ze zijn niet van mijn MandM.
502
00:34:16,250 --> 00:34:19,042
Ga ermee om. Ik heb mijn 20 duizend nodig.
503
00:34:19,209 --> 00:34:21,084
Alsof het mijn schuld is?
504
00:34:21,250 --> 00:34:24,500
Ik heb je bij een deal betrokken,
en ik financier het.
505
00:34:24,667 --> 00:34:26,792
Krijg nu mijn 20.000 voor vrijdag.
506
00:34:26,959 --> 00:34:29,042
Afkoelen. 20 min mijn deel.
507
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
De volgende keer jij ga je.
508
00:34:30,959 --> 00:34:33,917
Ik kan geen risico's nemen. Ik heb een toekomst.
509
00:34:34,084 --> 00:34:36,209
Ik ben een toekomstige ster, man.
510
00:34:36,375 --> 00:34:39,000
- In de nabije toekomst, zet je me af?
- Zeker.
511
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Ik heb een boodschap.
Je kunt me helpen het kort te houden.
512
00:34:42,834 --> 00:34:44,084
Ik wil in en uit stappen.
513
00:34:44,250 --> 00:34:47,000
Hé, na alles wat je voor mij hebt gedaan.
514
00:34:47,792 --> 00:34:50,334
Het is mama. Ik hoop dat het goed is gegaan met papa
515
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
en je bent op school.
516
00:34:52,667 --> 00:34:54,875
Bel me maar, dat wil ik graag.
517
00:34:55,042 --> 00:34:58,209
Kijk vanavond naar het nieuws.
Ik heb een nieuw kapsel.
518
00:34:58,375 --> 00:35:00,959
Ik zou heel graag uw mening willen.
519
00:35:01,292 --> 00:35:02,625
Nou, dikke kusjes.
520
00:35:04,875 --> 00:35:08,375
Dat is alles wat ik heb.
Mijn vader heeft niet veel boeken.
521
00:35:08,917 --> 00:35:11,250
Hij is opgestaan; hij is onder ons.
522
00:35:11,625 --> 00:35:13,917
Ja. Ik zei toch dat het lukt.
523
00:35:14,875 --> 00:35:17,625
Ja, maar... gekruisigd.
524
00:35:18,875 --> 00:35:23,000
Geen dokter? Wat dacht je van een valium?
Of breng ik je naar huis?
525
00:35:23,542 --> 00:35:25,584
Helaas, ik weet de weg niet.
526
00:35:26,500 --> 00:35:29,750
OK. Probeer het je te herinneren.
527
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
Groot huis, veel mannen
528
00:35:32,459 --> 00:35:35,375
in het wit gekleed, voor je zorgen?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,292
Krijg je geen beeld?
530
00:35:37,709 --> 00:35:40,542
Ja, ik mis mijn paleis, maar...
531
00:35:40,709 --> 00:35:44,625
Bedankt voor je gastvrijheid,
maar ik moet mijn metgezellen vinden.
532
00:35:44,792 --> 00:35:45,875
Zeker, ik zie het.
533
00:35:46,417 --> 00:35:49,500
- Houd het, echt waar.
- Dank je.
534
00:35:51,625 --> 00:35:52,875
Eén minuut.
535
00:35:57,667 --> 00:36:01,250
Gegroet, Macha. Ik ben Gaspar,
koning van Meroë,
536
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
en Melchior, prins van Palmyre...
537
00:36:04,584 --> 00:36:07,709
En provincies waarvan de vermelding
zou vervelend zijn!
538
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
Kom binnen!
539
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
Balthazar!
540
00:36:13,917 --> 00:36:15,792
- Melchior!
- Weer samen!
541
00:36:16,500 --> 00:36:18,917
- Het lot helpt ons.
- Wat een vreugde!
542
00:36:19,084 --> 00:36:20,000
Hoe heb je mij gevonden?
543
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
Gemakkelijk! Door de borden te volgen.
544
00:36:23,834 --> 00:36:27,042
Een duif landde op een dak,
een hond huilde...
545
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
En we gebruikten deze geschriften.
546
00:36:31,959 --> 00:36:33,500
De lichtgevende Macha.
547
00:36:33,667 --> 00:36:36,250
Door Anaximander, haar schoonheid
548
00:36:36,417 --> 00:36:38,125
een eunuch kon verplaatsen.
549
00:36:39,084 --> 00:36:39,959
Hoe lief.
550
00:36:40,417 --> 00:36:42,834
Ik heb belangrijke onthullingen.
551
00:36:43,292 --> 00:36:44,334
Wachten.
552
00:36:44,500 --> 00:36:46,792
Je hoopt niet hier te blijven?
553
00:36:46,959 --> 00:36:50,250
Maak je geen zorgen.
We slapen in deze voorraadkast.
554
00:36:52,000 --> 00:36:54,209
Het is niets tegen jou, maar...
555
00:36:54,375 --> 00:36:56,292
Ik kan dit Magische ding niet doen.
556
00:36:56,459 --> 00:36:57,875
Ik kan het gewoon niet, oké?
557
00:36:58,042 --> 00:36:59,917
Het is net als Candid Camera.
558
00:37:00,084 --> 00:37:02,959
- Begrijp je het of niet?
- Jij bent onze gids.
559
00:37:03,125 --> 00:37:07,000
Nee, ik ben niet je leidende ster.
Het zit in jouw gedachten.
560
00:37:07,417 --> 00:37:08,917
Wij ontmoetten elkaar toevallig,
561
00:37:09,084 --> 00:37:10,667
prima, en nu is het voorbij.
562
00:37:12,542 --> 00:37:13,917
Er is geen kans.
563
00:37:14,209 --> 00:37:16,084
Alcmaeon bewees het ruimschoots.
564
00:37:16,334 --> 00:37:18,959
Mijn arm optillen is geen schijn van kans.
565
00:37:19,125 --> 00:37:21,334
Een gevolg van een oorzaak
566
00:37:21,500 --> 00:37:25,250
resultaat van een oneindige keten
van oorzaak en gevolg.
567
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Vindt hij dit altijd leuk?
568
00:37:29,667 --> 00:37:31,875
Hij is in 2000 jaar niet veranderd.
569
00:37:32,042 --> 00:37:34,125
Aangezien Democritus mijn getuige is,
570
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
- alles is de vrucht van het lot.
- Alle!
571
00:37:38,917 --> 00:37:40,375
Vanwaar dit zachte geluid?
572
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Hé, prinses,
573
00:37:48,417 --> 00:37:52,417
Ik heb veel berichten voor je achtergelaten.
Wil je mij niet zien?
574
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
Gekruisigd?!
575
00:37:55,375 --> 00:37:56,209
Bedrijf?
576
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Kom binnen. We moeten praten.
577
00:37:59,125 --> 00:38:02,709
Ik kan het niet. De moeder van mijn vriend
ligt in het ziekenhuis.
578
00:38:02,875 --> 00:38:05,084
Kom binnen, wees niet verlegen.
579
00:38:05,667 --> 00:38:08,542
Hoi. Wat mijn moeder betreft, het is niet serieus.
580
00:38:09,417 --> 00:38:10,542
gereanimeerd!
581
00:38:10,709 --> 00:38:14,709
Nou, doei. Tot ziens
met Fredo's vrienden. Het zal leuk zijn.
582
00:38:17,834 --> 00:38:19,084
Hier. Een cadeautje.
583
00:38:19,792 --> 00:38:21,959
Dat is wat ik wilde zeggen.
584
00:38:23,292 --> 00:38:24,709
Ik leg het af.
585
00:38:25,334 --> 00:38:28,209
- Het is een cadeau.
- Ben je doof?
586
00:38:28,375 --> 00:38:29,917
Sorry, we kunnen beter gaan.
587
00:38:30,084 --> 00:38:32,834
Mijn moeder is echt ziek.
588
00:38:33,209 --> 00:38:34,500
Vertel de jouwe dat ik hallo zei.
589
00:38:34,667 --> 00:38:36,709
- Rechts.
- Dag, prinses.
590
00:38:37,834 --> 00:38:39,750
Door de Universele Architect...
591
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Wat? Kom op, laten we gaan.
592
00:38:42,792 --> 00:38:46,959
...nogmaals veel mensen
zal alleen zijn op kerstavond.
593
00:38:47,250 --> 00:38:50,875
Dit is een groeiend probleem
in moderne steden.
594
00:38:51,042 --> 00:38:54,875
Een recent onderzoek
blijkt dat 28% van de bevolking
595
00:38:55,042 --> 00:38:57,167
heeft last van eenzaamheid.
596
00:38:57,709 --> 00:38:59,334
Ik heb hierop gedrukt.
597
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
Dit is mijn moeder.
598
00:39:05,417 --> 00:39:07,500
Je kunt blijven. Het is geen moeite.
599
00:39:09,250 --> 00:39:10,167
Macha,
600
00:39:10,334 --> 00:39:13,125
We hebben je vriendelijkheid misbruikt.
601
00:39:13,542 --> 00:39:14,167
Ado.
602
00:39:15,917 --> 00:39:16,750
Doei.
603
00:39:17,292 --> 00:39:18,959
Mogen de sterren je beschermen.
604
00:39:19,125 --> 00:39:21,125
En je ziel wees blij.
605
00:39:22,917 --> 00:39:23,542
Wachten.
606
00:39:25,042 --> 00:39:27,042
Heb je toevallig honger?
607
00:39:27,292 --> 00:39:29,834
Nou ja, niet toevallig. Zie je?
608
00:39:31,584 --> 00:39:34,417
Wat dacht je van het roosteren van deze duiven?
609
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
Wil je proeven, Macha?
610
00:39:37,542 --> 00:39:38,625
Verrukkelijk!
611
00:39:40,750 --> 00:39:44,917
Als Jezus niet in deze stad was,
Waarom zou het lot ons hier brengen?
612
00:39:45,084 --> 00:39:47,917
- Onberispelijke logica.
- Helder als de dag!
613
00:39:48,209 --> 00:39:51,167
Macha, zie je niet dat dit het lot is?
614
00:39:52,042 --> 00:39:56,125
Wat ik zie, zijn drie gekke klussen
die hallucineren.
615
00:39:57,667 --> 00:39:59,334
Dat is wat ik zie.
616
00:39:59,625 --> 00:40:01,792
Is dat alles? En de olifant?
617
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
Olifant?
618
00:40:06,292 --> 00:40:07,542
Welke olifant?
619
00:40:07,709 --> 00:40:09,750
Kijk naar mij. Kijk goed.
620
00:40:11,209 --> 00:40:12,625
Deze.
621
00:40:18,750 --> 00:40:20,292
O, fuck. Wat is dit?
622
00:40:20,459 --> 00:40:23,125
Je zag het, toch is het een illusie.
623
00:40:23,292 --> 00:40:27,542
Als je kunt zien wat er niet is,
je ziet misschien niet wat er is.
624
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
Ongelooflijk.
625
00:40:40,542 --> 00:40:42,125
Een simpele magisch truc.
626
00:40:42,542 --> 00:40:44,500
Nou ja, voor sommigen eenvoudig.
627
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
Balthazar, alsjeblieft.
628
00:40:46,292 --> 00:40:48,250
Ik ben niet erg begaafd.
629
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Een vijg rijpt niet van de ene op de andere dag.
Oefening.
630
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
- Ik wil het zien.
- Nu?
631
00:40:55,125 --> 00:40:57,084
Wees toegeeflijk, vrienden.
632
00:41:05,875 --> 00:41:07,209
Wat is er gebeurd?
633
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
Macha? Niet erg goed, toch?
634
00:41:12,209 --> 00:41:14,875
Het is niets. Ik ben gewoon moe.
635
00:41:19,417 --> 00:41:21,167
Ga je mij verkrachten?
636
00:41:22,334 --> 00:41:24,042
Nee, ik maak een grapje.
637
00:41:24,417 --> 00:41:26,000
Ga niet weg.
638
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Morgen, wij...
639
00:41:30,334 --> 00:41:32,667
Zij is onze gids.
640
00:41:33,084 --> 00:41:34,709
Weet je het zeker?
641
00:41:36,459 --> 00:41:38,375
Wij zullen morgen spreken.
642
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
- Heb je daar een probleem mee?
- Nee.
643
00:41:44,209 --> 00:41:44,875
Helemaal niet.
644
00:41:45,042 --> 00:41:46,709
Onthoud gewoon...
645
00:41:48,792 --> 00:41:51,084
Wat is hier aan de hand?
646
00:41:52,625 --> 00:41:54,125
Het gordijn.
647
00:41:57,334 --> 00:42:00,542
Sheila, ik weet hoe je je voelt
over dit kind.
648
00:42:00,709 --> 00:42:04,459
Dus ik vraag je,
wat houdt je tegen?
649
00:42:04,625 --> 00:42:05,750
Hou je me tegen?
650
00:42:07,584 --> 00:42:08,667
Wat is er aan de hand?
651
00:42:15,250 --> 00:42:17,209
Waar is Macha?
652
00:42:27,084 --> 00:42:29,625
Macha, alles goed met je?
653
00:42:30,834 --> 00:42:33,000
Rustig, je minnares is ziek.
654
00:42:34,000 --> 00:42:35,917
En de schoonmaak?
655
00:42:36,084 --> 00:42:38,292
Het is een varkensstal daarbuiten.
656
00:42:39,334 --> 00:42:43,125
Vergeet het schoonmaken.
Ga boodschappen doen.
657
00:42:44,125 --> 00:42:46,959
Mijn man is hier niet om te helpen dragen.
658
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Oké, ik begrijp het.
659
00:42:53,959 --> 00:42:56,042
Ik loop over van verbijstering.
660
00:42:56,209 --> 00:42:58,875
Ik ook. Kan Pamela met Bobby trouwen?
661
00:42:59,042 --> 00:43:02,750
Bobby is te naïef
om Stephen's truc te doorzien.
662
00:43:03,417 --> 00:43:06,250
Liegt Stephen tegen Sandy's zus?
663
00:43:06,417 --> 00:43:10,584
Dat is wat Sandy wil.
Ze is verliefd op Bobby. Snap je het?
664
00:43:15,792 --> 00:43:18,667
Nog een. Erger dan Pokémon.
665
00:43:19,459 --> 00:43:21,417
Hier, wees aardig en help me.
666
00:43:21,584 --> 00:43:23,834
- Wat is het?
- Boodschappenlijstje.
667
00:43:24,750 --> 00:43:26,584
Boodschappenlijstje.
668
00:43:27,959 --> 00:43:29,709
- Mooi geschreven.
- Ja.
669
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
Waar is de man genaamd Mr. Clean?
670
00:43:35,709 --> 00:43:37,875
Ik heb Ariel anti-pluis nodig.
671
00:43:38,042 --> 00:43:39,584
Ariël anti-pluis?
672
00:43:40,834 --> 00:43:42,834
Hoe zit het met de nieuwe Vizir?
673
00:43:43,000 --> 00:43:45,459
Het raakt het hart van de was.
674
00:43:51,042 --> 00:43:53,292
Plantaardige olie, Orangina...
675
00:43:53,834 --> 00:43:56,250
Nu heb ik alleen nog de asswipe nodig.
676
00:44:02,459 --> 00:44:03,500
Wij ontmoeten elkaar weer.
677
00:44:04,584 --> 00:44:07,875
Jo! Mijn hart maakt duizend sprongen.
678
00:44:08,750 --> 00:44:09,834
Ik stap uit!
679
00:44:12,875 --> 00:44:14,209
Ik ben bevroren.
680
00:44:14,584 --> 00:44:17,709
Ik zag. Ik hoop dat je dat hebt gedaan
cadeau van mijn neef.
681
00:44:18,334 --> 00:44:20,917
Ik heb het veilig bewaard. Hier.
682
00:44:21,209 --> 00:44:25,042
Hij zei dat hij je zou vinden
als er een probleem was.
683
00:44:25,875 --> 00:44:27,459
Dat is geweldig nieuws.
684
00:44:27,625 --> 00:44:30,959
Ik heb mijn vrienden gevonden.
Kom en ontmoet ze.
685
00:44:31,125 --> 00:44:33,834
Nee, ik moet een vliegtuig halen.
686
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
Tot snel?
687
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
Nee, ik ga naar de stokken.
688
00:44:39,042 --> 00:44:41,334
Als u op reis bent, alstublieft,
689
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
neem deze ring.
690
00:44:43,584 --> 00:44:45,584
Bewaar het altijd voor geluk.
691
00:44:45,750 --> 00:44:49,250
Het was van de kleinzoon
van Alcibius I, de Rechtvaardige.
692
00:44:49,417 --> 00:44:50,250
Persoonlijk!
693
00:44:50,417 --> 00:44:52,292
Bedank de hele familie.
694
00:44:52,459 --> 00:44:54,667
En Jo, ik heb de nep nog steeds.
695
00:44:54,834 --> 00:44:56,792
Het is 10:07.
696
00:44:59,750 --> 00:45:02,375
- Pinnummer.
- Ik ben het vergeten.
697
00:45:02,542 --> 00:45:03,959
Ach, ik herinner het me.
698
00:45:05,250 --> 00:45:07,584
4931. Gemakkelijk te herinneren.
699
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
Het 42e primaire nummer van vier cijfers.
700
00:45:10,042 --> 00:45:13,250
En het plein is opmerkelijk. Waarom?
701
00:45:13,417 --> 00:45:16,750
Zeg het luider.
Iedereen zal het weten.
702
00:45:19,709 --> 00:45:21,167
Balthazar, mag ik duwen?
703
00:45:21,334 --> 00:45:22,959
Nee, het is mijn beurt!
704
00:45:23,125 --> 00:45:24,959
Je hebt het eerder geduwd!
705
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
Een beetje?
706
00:45:30,167 --> 00:45:33,209
Deze ontlasting is geruststellend, Macha.
707
00:45:33,375 --> 00:45:36,042
Een tondelachtige tint getint met smaragd.
708
00:45:36,834 --> 00:45:39,792
- Soepel, maar niet plakkerig.
- Stop. Ik ben oké.
709
00:45:39,959 --> 00:45:43,584
Het centrum brokkelt af,
een aroma van rabarber en ei.
710
00:45:44,250 --> 00:45:46,084
Wat denk je?
711
00:45:46,375 --> 00:45:49,917
Mijn zwakke reukzin
heeft geen nut.
712
00:45:50,084 --> 00:45:52,875
- Ja.
- Problemen met het vinden van de ziekte?
713
00:45:53,750 --> 00:45:55,584
Geen ziekte,
alleen zieke mensen.
714
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
Of medicijnen hebben geen betekenis.
715
00:45:59,167 --> 00:46:02,625
Wil je een Tuc?
Ze waren in de uitverkoop.
716
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
Of deze? Verrukkelijk.
717
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Nee, ik heb geen honger.
718
00:46:10,209 --> 00:46:12,459
Ik wil nu graag rusten, alsjeblieft.
719
00:46:12,625 --> 00:46:16,625
Goed. Dieet en rust
is een goed medicijn voor je.
720
00:46:17,250 --> 00:46:19,209
Wat moeten we nu doen?
721
00:46:20,500 --> 00:46:21,125
Wat?
722
00:46:26,750 --> 00:46:28,375
Ik ken misschien iemand.
723
00:46:32,709 --> 00:46:34,000
De tijd is kort.
724
00:46:34,167 --> 00:46:36,625
We hebben nog tot de winterzonnewende.
725
00:46:36,792 --> 00:46:39,750
De wereld is in gevaar
als wij Hem niet vinden.
726
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Kleine Jezus vinden?
727
00:46:43,875 --> 00:46:46,542
- Macha Linsky heeft je gestuurd?
- Ja.
728
00:46:50,000 --> 00:46:52,917
Ten eerste stel ik voor dat je er helemaal voor gaat.
729
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
Het principe van onderdompeling,
730
00:46:56,959 --> 00:47:00,292
dus je bent snel
geconfronteerd met de werkelijkheid.
731
00:47:05,584 --> 00:47:07,209
We hebben nog een lange weg te gaan.
732
00:47:08,250 --> 00:47:10,042
Mensen, wij zijn de magiërs.
733
00:47:10,209 --> 00:47:11,500
Wij hebben een missie.
734
00:47:11,667 --> 00:47:14,209
- Waar is Jezus?
- Hier is ons adres.
735
00:47:14,375 --> 00:47:15,917
Kent u Jezus?
736
00:47:16,917 --> 00:47:18,375
Kent u Hem?
737
00:47:19,000 --> 00:47:23,875
Ik was gefascineerd door die van mijn vader
goedheid en clementie.
738
00:47:24,125 --> 00:47:27,334
Hij schafte de inzet af
en kwartiermakerij.
739
00:47:27,500 --> 00:47:31,459
Dankzij hem is de keuze er
handen afgehakt of levenslang in de gevangenis.
740
00:47:31,750 --> 00:47:33,000
Wat een man.
741
00:47:33,792 --> 00:47:34,917
Mijn vader.
742
00:47:36,709 --> 00:47:40,667
Je kunt de ladder beklimmen
om niveau 7 te bereiken,
743
00:47:40,834 --> 00:47:45,292
de top, die je geeft
hoogste autonomie, permanente vreugde.
744
00:47:45,709 --> 00:47:47,750
Het is volledig gratis.
745
00:47:47,917 --> 00:47:52,584
U koopt gewoon onze handleiding,
voor het symbolische bedrag van 9.500 frank.
746
00:47:52,750 --> 00:47:54,292
1.500 euro.
747
00:47:54,459 --> 00:47:56,375
Hoeveel in Mac's?
748
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
Mijn oudere zus Sybilla
749
00:48:01,667 --> 00:48:05,500
heeft mij ingewijd in de talloze
geneugten van het vlees
750
00:48:05,667 --> 00:48:07,250
in mijn elfde jaar.
751
00:48:07,417 --> 00:48:08,875
Wist je moeder het?
752
00:48:09,042 --> 00:48:11,084
Nee. Moeder was al dood.
753
00:48:11,250 --> 00:48:14,417
Mijn oom Persiphloneges
vergiftigde haar.
754
00:48:28,709 --> 00:48:31,709
- Heb je de Nazarener gezien...
- Neem contact met ons op.
755
00:48:33,000 --> 00:48:35,709
- Als je de Nazarener ontmoet...
- Neem contact met ons op.
756
00:48:35,875 --> 00:48:37,959
Openhartige camera? Ik heb geen tijd.
757
00:48:38,584 --> 00:48:39,542
Camera?
758
00:48:40,292 --> 00:48:42,792
Je zit gevangen
in de fenomenale wereld.
759
00:48:42,959 --> 00:48:45,417
Dat is waar je de fout in bent gegaan.
760
00:48:45,584 --> 00:48:49,125
De ultieme werkelijkheid hoort erbij
naar de wereld van non-vorm.
761
00:48:49,667 --> 00:48:51,959
Neem de non-vorm weg,
762
00:48:52,125 --> 00:48:54,834
je neemt ook die van de vorm weg!
763
00:49:04,917 --> 00:49:07,417
Daar, een fijne kerst.
764
00:49:07,584 --> 00:49:09,084
Tot ziens, kinderen.
765
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Jij bent de kerstman?
766
00:49:10,667 --> 00:49:12,084
Glij jij door schoorstenen?
767
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
Ja, met speelgoed.
768
00:49:14,292 --> 00:49:17,375
Ik zal je wurgen
met je kous!
769
00:49:17,542 --> 00:49:20,084
Ik zal je respect leren!
770
00:49:20,334 --> 00:49:23,167
Een kleine jongen. Hoe is het met je?
771
00:49:23,334 --> 00:49:26,750
Deze vreselijke droom
heeft mijn jeugd achtervolgd.
772
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Terugkerend?
773
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
Ik werd gevolgd door Azan Malan Kankan,
774
00:49:31,459 --> 00:49:35,959
een hydra met tentakels op zijn hoofd,
zijn mond de poort naar de hel.
775
00:49:36,417 --> 00:49:38,834
- Kun je precies zijn?
- Zoals dit.
776
00:49:42,625 --> 00:49:43,709
Nou, dokter?
777
00:49:46,375 --> 00:49:49,709
Ik weet het, mama.
Maar die soirée is niets voor mij.
778
00:49:50,375 --> 00:49:53,125
Nee! En daar gaat het niet om!
779
00:49:53,292 --> 00:49:55,667
Het was voor mijn verjaardag.
780
00:49:56,209 --> 00:49:57,834
Hoe dan ook, ik kan het niet.
781
00:49:58,000 --> 00:50:00,334
Wat? Ik heb huisgasten.
782
00:50:00,500 --> 00:50:04,417
Ik snap het. Het is cruciaal voor jou.
Altijd voor jou!
783
00:50:04,584 --> 00:50:06,959
Deze keer, tel mij uit!
784
00:50:07,500 --> 00:50:10,167
Jij bent Macha? Macha Linsky?
785
00:50:10,625 --> 00:50:12,542
Heb je Jezus nodig?
786
00:50:12,709 --> 00:50:16,875
Ik heb meer rekwisieten. Wil je zien?
Ik heb vis in de auto.
787
00:50:17,834 --> 00:50:19,500
Is het een clipje? Een film?
788
00:50:19,667 --> 00:50:23,167
- Wat is dit?
- Ik weet het niet. Het spijt me.
789
00:50:23,334 --> 00:50:25,917
Ga weg! Dit is te veel!
790
00:50:26,084 --> 00:50:29,250
Je kunt hier niet blijven.
Iedereen eruit!
791
00:50:34,292 --> 00:50:36,875
Jezus, als je mij hoort terugkomen.
792
00:50:39,084 --> 00:50:41,500
- Zijn moeder zegt...
- Uit!
793
00:50:42,000 --> 00:50:43,709
Ik zei: uit!
794
00:50:43,875 --> 00:50:45,125
Nu! Uit!
795
00:50:45,292 --> 00:50:46,834
Wacht, ik ben geregistreerd.
796
00:50:47,000 --> 00:50:47,750
Wat maakt het uit?
797
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
Macha, hoe gaat het met jou?
798
00:50:49,417 --> 00:50:53,000
Het gaat niet goed met Macha. Macha heeft rust nodig.
Ga weg!
799
00:50:53,167 --> 00:50:54,459
Maar kun jij...
800
00:50:54,625 --> 00:50:56,667
Nee, ik waarschuw je.
801
00:50:56,834 --> 00:50:59,792
Ik ben erg geduldig geweest. Genoeg. Uit!
802
00:50:59,959 --> 00:51:01,750
Ga waar je wilt.
803
00:51:01,917 --> 00:51:05,125
Ga naar Robert Hossein.
Ik ben klaar met Magi.
804
00:51:15,792 --> 00:51:18,709
Het is niet leuk om Macha zorgen te bezorgen.
805
00:51:19,250 --> 00:51:20,542
Helemaal niet leuk.
806
00:51:20,709 --> 00:51:23,125
Zeg haar dat we het niet beledigend bedoelden.
807
00:51:23,667 --> 00:51:25,042
Waar bent u naar op zoek?
808
00:51:25,375 --> 00:51:27,500
Jezus, dat is alles.
809
00:51:28,084 --> 00:51:29,959
Jezus? Mijn man?
810
00:51:30,959 --> 00:51:33,167
Nee, kleine Jezus.
811
00:51:34,375 --> 00:51:36,792
O, ik snap het. Dat is heel leuk.
812
00:51:38,750 --> 00:51:40,834
Zeg het maar. Dat is gemakkelijk.
813
00:52:47,792 --> 00:52:50,084
Is dit een krasje waard?
814
00:52:50,292 --> 00:52:52,417
Ik bedoel, is het waardevol?
815
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
Tenslotte,
816
00:53:42,542 --> 00:53:43,792
we zijn dicht bij ons doel.
817
00:53:44,084 --> 00:53:45,959
De hemel zij gezegend.
818
00:53:48,292 --> 00:53:51,667
Kerststal
819
00:54:08,667 --> 00:54:12,500
Deze ring is van onschatbare waarde.
820
00:54:13,959 --> 00:54:15,250
Is het van jou?
821
00:54:18,042 --> 00:54:21,834
Ik weet dat het erbij hoorde...
aan Alkabus I, de Rechtvaardige.
822
00:54:22,417 --> 00:54:25,459
Toen erfde mijn oma het.
823
00:54:26,000 --> 00:54:28,417
Vertel het maar aan je oma,
824
00:54:28,750 --> 00:54:30,667
het zou in een museum moeten staan,
825
00:54:31,542 --> 00:54:34,417
of bij de politie!
826
00:54:35,959 --> 00:54:39,334
Zeg haar dat ze het zelf moet komen halen.
Begrijpen?
827
00:54:39,875 --> 00:54:42,750
Ik zal het haar vertellen. Ze heeft meer.
828
00:54:42,917 --> 00:54:45,250
Hoe heet ze?
829
00:54:46,125 --> 00:54:48,042
Markiezin Foster-Holmes.
830
00:54:49,375 --> 00:54:50,959
Ik houd je op de hoogte.
831
00:55:30,667 --> 00:55:32,125
Dat zijn wij!
832
00:55:33,167 --> 00:55:34,459
Ze hebben het mis.
833
00:55:34,625 --> 00:55:37,250
- Ik ben niet blank!
- Ik ben niet zwart.
834
00:55:39,959 --> 00:55:41,709
En ik ben nog niet zo oud.
835
00:55:42,250 --> 00:55:44,459
Een schrijver. Laten we hem ondervragen.
836
00:55:46,834 --> 00:55:48,709
Gegroet, vriend.
837
00:55:48,875 --> 00:55:52,959
Ik ben Balthazar,
koning van Nippur. Ik ben Gaspar niet.
838
00:55:53,125 --> 00:55:54,959
En ik ben de jonge Melchior.
839
00:55:55,500 --> 00:55:56,834
Rechts. De magiërs.
840
00:55:57,667 --> 00:55:59,042
Prijs God.
841
00:55:59,209 --> 00:56:00,834
Man van geloof, kent u ons?
842
00:56:01,125 --> 00:56:03,459
Zeker, maar er is een probleem.
843
00:56:03,625 --> 00:56:05,584
Het voorval van vorig jaar.
844
00:56:05,750 --> 00:56:07,834
tussen Jozef en een herder.
845
00:56:08,000 --> 00:56:10,750
En dat stuur in de sacristie.
846
00:56:11,375 --> 00:56:15,875
De bisschop vond het niet leuk,
dus geen levende kerststal dit jaar.
847
00:56:16,709 --> 00:56:17,959
Begrijpen?
848
00:56:18,917 --> 00:56:20,167
Je had niet moeten komen.
849
00:56:21,500 --> 00:56:23,250
Maar wij zijn de magiërs.
850
00:56:23,417 --> 00:56:25,084
Ik weet. Het is moeilijk.
851
00:56:25,250 --> 00:56:28,042
Maar we hebben een daklozengroep.
852
00:56:28,625 --> 00:56:31,250
Je kunt eten, zonder de show.
853
00:56:31,417 --> 00:56:34,417
We hebben geen honger.
Wij zoeken Jezus.
854
00:56:34,667 --> 00:56:36,459
Goed, mijn kinderen.
855
00:56:36,917 --> 00:56:38,792
Ik ben ook aan het kijken.
856
00:56:48,375 --> 00:56:51,667
- Macha? Wat doe jij hier?
- Op zoek naar jou.
857
00:56:52,459 --> 00:56:54,042
Hoe heb je ons gevonden?
858
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
Een hond huilde,
859
00:56:56,584 --> 00:56:58,834
een duif landde op een dak,
860
00:56:59,584 --> 00:57:01,750
en ik vroeg het aan mevrouw Da Silva.
861
00:57:02,750 --> 00:57:04,709
Wil je naar een saai feest?
862
00:57:07,084 --> 00:57:08,917
Nou ja, een lange, saaie.
863
00:57:11,292 --> 00:57:12,209
Kom op!
864
00:57:12,375 --> 00:57:15,125
De pakken van je vader
zijn zeer in opkomst.
865
00:57:15,792 --> 00:57:17,500
Hangt ervan af voor wie!
866
00:57:17,667 --> 00:57:20,167
Ik spreek tegen jullie allemaal.
867
00:57:20,334 --> 00:57:24,292
De sterke en de zwakke,
de trotse en de nederige.
868
00:57:24,917 --> 00:57:29,584
Ik heet jullie allemaal welkom
met het medeleven dat mijn ambt toekomt.
869
00:57:29,750 --> 00:57:32,625
Want zonder jou ben ik niets.
870
00:57:32,834 --> 00:57:36,375
Zoals mijn moeder zei:
zelfs de moeder van de kakkerlak
871
00:57:36,542 --> 00:57:38,584
vindt zijn kind mooi.
872
00:57:39,417 --> 00:57:42,000
Ik respecteer de kleinste onder jullie.
873
00:57:42,167 --> 00:57:46,000
Het is met zandkorrels
dat we een groot gebouw bouwen.
874
00:57:46,417 --> 00:57:50,542
Geen enkele ketting is sterker
dan de zwakste schakel. Dus ik zeg,
875
00:57:50,875 --> 00:57:55,542
wees sterk, wees gelukkig.
In het belang van uw keten.
876
00:57:56,167 --> 00:58:00,125
Lang leve EEN!
Lang leve het 3e millennium!
877
00:58:02,167 --> 00:58:03,250
Bravo!
878
00:58:04,834 --> 00:58:05,917
Wat een redenaar!
879
00:58:06,667 --> 00:58:08,834
Wat een retorische bekwaamheid!
880
00:58:11,584 --> 00:58:13,084
Ga zitten.
881
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
Je herkent mama.
882
00:58:18,292 --> 00:58:21,125
Niet 'mama'. Noem mij Anne.
883
00:58:21,292 --> 00:58:24,542
Een waar genoegen om eindelijk te hebben
een directe perceptie
884
00:58:24,709 --> 00:58:26,500
van je fysieke aspect.
885
00:58:26,667 --> 00:58:29,125
Wat een aanwezigheid! Wat een schoonheid!
886
00:58:29,292 --> 00:58:33,417
Wat een herinnering! Elke nacht
al die zinnen leren!
887
00:58:33,584 --> 00:58:35,667
Bedank de teleprompter.
888
00:58:41,709 --> 00:58:43,000
Geen voor mij?
889
00:58:46,042 --> 00:58:48,834
Mijn dochter hield altijd van buitenbeentjes.
890
00:58:49,000 --> 00:58:52,542
Vertel het mij niet. Jij met de maffia
of het circus?
891
00:58:53,875 --> 00:58:56,459
Excuseer ons.
Mijn naam is Bobby.
892
00:58:56,625 --> 00:58:57,459
Ik ben Stephan.
893
00:58:57,625 --> 00:59:01,625
Ik ben Sandy, en we werken
voor een aftrekbureau.
894
00:59:04,250 --> 00:59:05,667
Een reclamebureau.
895
00:59:06,417 --> 00:59:08,084
Echt? Welke?
896
00:59:09,000 --> 00:59:11,167
Je weet het niet. Het is nieuw.
897
00:59:11,334 --> 00:59:13,292
Zeer trendy, zeer afval.
898
00:59:13,625 --> 00:59:14,959
Afval, hè?
899
00:59:19,125 --> 00:59:20,334
Sorry.
900
00:59:28,167 --> 00:59:31,209
Wat is het?
Kunt u uw handdoekhoofden niet vinden?
901
00:59:31,375 --> 00:59:33,584
Ik wil ze graag terug vinden.
902
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
Jouw snit.
903
00:59:35,167 --> 00:59:36,375
Dat is oké.
904
00:59:38,125 --> 00:59:40,584
Ongelooflijk. Waar gaat het over?
905
00:59:40,917 --> 00:59:43,875
Nou ja, EEN, onder andere,
906
00:59:44,042 --> 00:59:47,667
druk uitoefent
over mensen met gezag
907
00:59:47,834 --> 00:59:50,709
om commerciële plekken mogelijk te maken
tijdens het nieuws.
908
00:59:51,042 --> 00:59:53,167
Nee! Dat is verschrikkelijk!
909
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
Ik heb ethische problemen.
910
00:59:56,334 --> 00:59:58,042
Het gaat over ethiek.
911
00:59:58,209 --> 01:00:02,000
Stel je een luierreclame voor
na een bombardement in Beiroet.
912
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Easytuc-luiers.
913
01:00:05,375 --> 01:00:08,750
En ik volg
een franks 'n' bonenplek,
914
01:00:08,917 --> 01:00:12,000
met hongersnood in Afrika.
Hoe zie ik eruit?
915
01:00:12,167 --> 01:00:13,417
Nou ja, wat plekjes...
916
01:00:13,584 --> 01:00:15,667
Vertel me, met het nieuws,
917
01:00:15,834 --> 01:00:18,167
wat is een goede plek? Noem er één.
918
01:00:18,792 --> 01:00:21,500
Cho-cacao.
Het land van chocolade.
919
01:00:22,209 --> 01:00:24,959
Cho-cacao
als je onderweg bent,
920
01:00:25,250 --> 01:00:27,542
Onderweg. Cho-cacao.
921
01:00:27,709 --> 01:00:29,542
Hallo, meneer Cho-cacao!
922
01:00:32,000 --> 01:00:33,167
Echte profs.
923
01:00:34,750 --> 01:00:37,500
Je vrienden verhogen het debat.
924
01:00:37,667 --> 01:00:41,084
Ik dacht dat het mijn verjaardag was,
geen debat.
925
01:00:41,834 --> 01:00:44,917
Juist, deze dingen
interesseert niet iedereen.
926
01:00:45,542 --> 01:00:49,417
Dit zal je misschien verbazen,
maar ik herinnerde het me.
927
01:00:49,834 --> 01:00:51,334
Bedankt. Wat leuk.
928
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
Het spijt me.
Ik had gewoon geen minuut.
929
01:00:55,084 --> 01:00:57,834
Op jouw leeftijd is geld beter. Rechts?
930
01:00:59,000 --> 01:01:01,459
Als je mij een cadeau had gegeven,
Ik zou het verkocht hebben.
931
01:01:01,917 --> 01:01:02,792
Heel grappig.
932
01:01:04,792 --> 01:01:06,584
"De Gaulle en Macht."
933
01:01:07,917 --> 01:01:10,875
De Gaulle.
Een uitstekende vliegtuigluchthaven.
934
01:01:11,042 --> 01:01:12,000
Vliegtuig.
935
01:01:12,667 --> 01:01:16,334
Mijn nieuwste. Niet perfect,
maar ik denk dat het wel klopt.
936
01:01:16,875 --> 01:01:18,209
Welk volume!
937
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Het moet net zo saai zijn als Dullsville
lezen als schrijven.
938
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
Bedankt, mama.
939
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
5.000 frank. 326 Big Mac's!
940
01:01:28,209 --> 01:01:29,125
En 3 frietjes.
941
01:01:29,292 --> 01:01:31,459
Nu weet iedereen het. Hoe discreet.
942
01:01:31,625 --> 01:01:33,750
Voorzichtig. Sommige dingen worden niet gezegd.
943
01:01:37,750 --> 01:01:40,084
- Heerlijk vlees.
- Sappig!
944
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
Nee. Alsjeblieft.
945
01:01:47,500 --> 01:01:49,334
Wat is dit?
946
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Een splinterfeestje op mijn avond?
947
01:01:52,334 --> 01:01:56,334
De verjaardag van mijn dochter.
Ik ben zo vrij geweest om ze uit te nodigen.
948
01:01:56,500 --> 01:01:59,292
Je deed het goed.
Ik heb ook de vrijheid genomen.
949
01:01:59,709 --> 01:02:03,750
Zelfs een week te laat, 8 december
moet gevierd worden!
950
01:02:03,917 --> 01:02:06,375
Dat had je niet moeten doen. Hoe wist je dat?
951
01:02:06,542 --> 01:02:09,959
In mijn stal tellen de lammetjes
evenveel als de schapen.
952
01:02:12,375 --> 01:02:14,125
Een mobiele telefoon.
953
01:02:14,292 --> 01:02:16,375
Het nieuwste model. Digitaal.
954
01:02:16,542 --> 01:02:18,417
Meer geheugen, optimale frequentie.
955
01:02:18,584 --> 01:02:19,959
Aardig van je, bedankt.
956
01:02:20,125 --> 01:02:23,292
Maar ik vind deze leuk.
Mijn moeder had het aan mij moeten geven.
957
01:02:23,625 --> 01:02:24,625
Macha!
958
01:02:30,250 --> 01:02:32,000
Zou ze kunnen zeggen... 'Mam'?
959
01:02:32,167 --> 01:02:34,125
Mama. Zeg mama.
960
01:02:37,667 --> 01:02:39,459
In het advertentiespel spreken ze allemaal Japans.
961
01:02:40,750 --> 01:02:42,459
En heb gevoel voor humor.
962
01:02:42,625 --> 01:02:44,167
Niet iedereen doet dat.
963
01:02:44,542 --> 01:02:46,709
Let op je toon!
964
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
- Sorry.
- Nee, het maakt niet uit.
965
01:02:48,417 --> 01:02:49,667
Luister, mama...
966
01:02:50,750 --> 01:02:53,584
Bestel mij niet.
Ik ben nu een grote meid. OK?
967
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Hé, het werkt.
968
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Nu: "De tijd instellen."
969
01:03:02,417 --> 01:03:03,542
Wat is je valse zegje?
970
01:03:03,709 --> 01:03:07,709
Wat zou de grote meid zijn?
zonder appartement en toeslag?
971
01:03:07,875 --> 01:03:10,292
Minder verwend dan haar moeder!
972
01:03:11,667 --> 01:03:14,250
- Dat is over de grens.
- Stop.
973
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
Slapen bij mijn moeder
maakt je nog geen vader!
974
01:03:19,792 --> 01:03:20,959
Het werkt.
975
01:03:22,292 --> 01:03:24,584
Ik heb genoeg gehad. Het is voorbij!
976
01:03:24,750 --> 01:03:25,667
Maar mama...
977
01:03:25,834 --> 01:03:27,000
Zwijg!
978
01:03:34,042 --> 01:03:35,709
Het... werkt.
979
01:03:37,084 --> 01:03:38,125
Het spijt me.
980
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
Het is niets.
981
01:03:42,167 --> 01:03:44,334
Op een avond, hè? Vertrekken?
982
01:03:45,084 --> 01:03:46,667
Ik hoop je weer te zien.
983
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
Was dat Hebreeuws?
984
01:03:57,000 --> 01:03:59,042
Nee. Aramees.
985
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Hallo, Macha?
986
01:04:05,334 --> 01:04:08,084
Het spijt me, meneer. Is Macha daar?
987
01:04:08,792 --> 01:04:10,834
Jo! Wat een vreugde om je te horen.
988
01:04:11,000 --> 01:04:13,209
- Wat een verrassing!
- Ben jij het?
989
01:04:13,667 --> 01:04:14,959
Het is Jo!
990
01:04:15,125 --> 01:04:16,625
Zit jij in Stokken?
991
01:04:17,417 --> 01:04:21,292
Nee, ik wilde je zien
voordat ik ga. Waar ben je?
992
01:04:22,000 --> 01:04:24,125
We staan op een grote agora.
993
01:04:24,292 --> 01:04:25,834
Een offerplaats.
994
01:04:26,000 --> 01:04:28,334
Met een verlicht wiel, opgericht voor Ra.
995
01:04:28,500 --> 01:04:29,375
Zie je?
996
01:04:29,542 --> 01:04:32,459
Niet echt.
Kun je even normaal praten?
997
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
Help jij ons Macha te vinden?
998
01:04:37,209 --> 01:04:38,542
Op dit tijdstip van de nacht?
999
01:04:44,917 --> 01:04:47,125
Oké, jongens. Laat mij het afhandelen.
1000
01:04:53,959 --> 01:04:56,417
Hallo, Babar. Macha Linsky binnen?
1001
01:04:57,584 --> 01:04:58,375
Kan ik?
1002
01:04:58,542 --> 01:04:59,834
Wachten. Wie zijn zij?
1003
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Ze zijn bij mij. Geen probleem.
1004
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
Ik ken ze niet.
1005
01:05:04,917 --> 01:05:08,417
Je hebt ze vast wel eens op tv gezien.
De 13 geboden.
1006
01:05:09,125 --> 01:05:11,209
Ze zijn overal.
1007
01:05:12,334 --> 01:05:16,084
De kip gaat pikken,
de eend gaat kwak-kwak.
1008
01:05:16,750 --> 01:05:20,834
Het varken gaat knorren,
de vis helemaal niets.
1009
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
Cool, toch? Zonder de muziek!
1010
01:05:28,084 --> 01:05:29,459
Dank je, Numidiër.
1011
01:05:29,625 --> 01:05:31,084
Dank je, slaaf.
1012
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Wat een verfijnde parfums!
1013
01:05:42,667 --> 01:05:45,000
Vanille met een cederaccent.
1014
01:06:03,500 --> 01:06:04,959
Cool, kerel.
1015
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
Macha, we waren bezorgd.
1016
01:06:07,542 --> 01:06:09,584
Jammer. Geef me een pauze.
1017
01:06:09,750 --> 01:06:11,667
Met mij gaat het altijd goed met haar.
1018
01:06:11,834 --> 01:06:13,834
Ik kom over een tijdje terug, oké?
1019
01:06:14,000 --> 01:06:16,542
Je bent je cadeaus vergeten. De telefoon.
1020
01:06:16,709 --> 01:06:18,459
Het zijn schattige kindermeisjes.
1021
01:06:18,625 --> 01:06:20,625
Beter nog: het zijn de magiërs.
1022
01:06:21,209 --> 01:06:22,959
Wauw, de Magiër!
1023
01:06:23,709 --> 01:06:27,084
Waar is de andere?
Vertrokken naar Bethlehem?
1024
01:06:27,250 --> 01:06:28,584
Wat?
1025
01:06:28,750 --> 01:06:29,959
Ga zitten,
1026
01:06:30,125 --> 01:06:32,334
drink iets, broer.
1027
01:06:32,542 --> 01:06:34,667
Chica-chica-blues.
1028
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
Kunnen we even praten?
1029
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Er was een klein probleem
met het geschenk dat je mij gaf.
1030
01:06:46,500 --> 01:06:47,542
Probleem?
1031
01:06:47,709 --> 01:06:50,334
Ja, mijn moeder was echt ziek.
Dat was ik ook.
1032
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
Wij hadden geen geld.
Dus gaf ik haar de ring.
1033
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
Heb jij dat gedaan?
1034
01:06:56,209 --> 01:06:57,292
Ja.
1035
01:06:58,125 --> 01:07:01,209
Je lot zal net zo helder zijn
zoals je vriendelijk bent.
1036
01:07:01,959 --> 01:07:03,209
Wat was dat?
1037
01:07:04,250 --> 01:07:07,209
Zeg niets.
Jouw loyaliteit is genoeg.
1038
01:07:07,375 --> 01:07:08,209
Hier.
1039
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
O nee.
1040
01:07:10,417 --> 01:07:12,125
Dat is te veel. Ik kan het niet.
1041
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Neem het aan, met mijn excuses.
1042
01:07:15,084 --> 01:07:17,667
Deze is voor jou.
Het is veel waardevoller.
1043
01:07:17,834 --> 01:07:18,584
Neuken.
1044
01:07:20,167 --> 01:07:22,000
Fuck, dat is echt leuk.
1045
01:07:22,917 --> 01:07:24,584
Ik stap uit, wilde.
1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,584
Melodieën zijn niet geëvolueerd.
1047
01:07:27,750 --> 01:07:32,125
Een plek voor het jagen op zwarte humeuren.
Zeer gezond.
1048
01:07:32,292 --> 01:07:35,209
Waar zijn de doven
wie heeft de muziek luid nodig?
1049
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
Ik ga Melchior opzoeken.
1050
01:07:38,209 --> 01:07:38,917
Ik kom.
1051
01:07:40,667 --> 01:07:42,542
- Mag ik?
- Zeker.
1052
01:07:43,834 --> 01:07:46,875
Hé, wat ben je aan het doen?
600 F per fles!
1053
01:07:48,334 --> 01:07:50,709
Ik niet echt
ga veel naar clubs, omdat...
1054
01:07:51,084 --> 01:07:54,042
Balthazar! Kom en ontmoet
de smakelijke Vanessa,
1055
01:07:54,209 --> 01:07:56,667
gouden appel onder de Hesperiden.
1056
01:07:56,834 --> 01:07:57,625
Vanessa.
1057
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
Chica-chica-blues?
1058
01:07:59,459 --> 01:08:00,917
Met plezier.
1059
01:08:01,084 --> 01:08:03,000
Sta jij ook in advertenties?
1060
01:08:03,167 --> 01:08:07,250
Advertenties? Cho-cacao, Fiat Punto,
"Mikado is je zwakte."
1061
01:08:07,417 --> 01:08:08,709
Dat allemaal? Wauw!
1062
01:08:09,750 --> 01:08:11,500
- Kunnen we praten?
- Geen tijd.
1063
01:08:12,667 --> 01:08:16,500
Het zijn mijn zaken niet,
maar leg dit spul neer, en Guillaume.
1064
01:08:17,042 --> 01:08:19,084
Een dealer die advies geeft?
1065
01:08:19,250 --> 01:08:20,292
Wat? Stop ermee.
1066
01:08:20,459 --> 01:08:23,459
Ik heb jongens gezien
word daar zo stom van als honden.
1067
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
Ik ben geen handelaar.
Maar ik zit op een fortuin.
1068
01:08:27,209 --> 01:08:29,417
Meer dan jij en Guillaume.
1069
01:08:29,584 --> 01:08:33,250
Wat kan het mij schelen?
Leven wij samen?
1070
01:08:33,667 --> 01:08:36,000
Nee, dus ga van mijn zaak af.
1071
01:08:38,334 --> 01:08:39,792
Hé, mens. Komst?
1072
01:08:39,959 --> 01:08:40,750
Ja. Later.
1073
01:08:43,084 --> 01:08:46,250
Mijn paleis is ruim,
versierd met goud en ivoor.
1074
01:08:46,417 --> 01:08:48,917
En ik laat een roltrap plaatsen.
1075
01:08:49,084 --> 01:08:51,500
De advertentiebranche betaalt echt goed.
1076
01:08:51,792 --> 01:08:53,292
Twee chica-chica-blauw.
1077
01:08:55,125 --> 01:08:59,292
Epicures zeggen dat plezier alleen maar slecht is
als de schade die het veroorzaakt groter is.
1078
01:08:59,750 --> 01:09:01,709
Ja, The Cure is een geweldige band.
1079
01:09:01,875 --> 01:09:03,459
Helemaal.
1080
01:09:03,625 --> 01:09:05,917
- Ja, helemaal.
- Helemaal zwaar.
1081
01:09:07,792 --> 01:09:09,042
Neuken!
1082
01:09:09,334 --> 01:09:11,292
Shit!
1083
01:09:14,375 --> 01:09:16,292
- Wat is er?
- Ik ben hier weg.
1084
01:09:16,459 --> 01:09:18,334
Ze ademt niet!
1085
01:09:18,584 --> 01:09:21,459
Wat is dit?
Wat is er met haar aan de hand?
1086
01:09:22,334 --> 01:09:24,917
Ga hulp halen! Verplaats het!
1087
01:09:31,709 --> 01:09:33,375
Sta mij toe.
1088
01:09:33,709 --> 01:09:35,209
Ben jij een dokter?
1089
01:09:38,334 --> 01:09:39,459
Ga weg!
1090
01:09:40,500 --> 01:09:42,542
Eigenlijk ben ik een actrice-model.
1091
01:09:42,709 --> 01:09:45,167
Maar heb je ooit in Trachineae gespeeld?
1092
01:09:45,334 --> 01:09:47,834
Nou, ik werk
nu in een restaurant, dus...
1093
01:09:48,000 --> 01:09:51,667
Het is niet meer dan normaal om te aarzelen.
Jouw teken is de vleesgeworden dubbelhartigheid.
1094
01:09:51,834 --> 01:09:53,209
Nee. Ik ben een Tweeling.
1095
01:09:53,375 --> 01:09:54,917
Dat is zij. Ze is een Tweeling.
1096
01:09:55,750 --> 01:09:57,917
Mongool, nog vier alsjeblieft!
1097
01:09:58,084 --> 01:10:00,292
- Vier?
- Ja, en trap op het metaal.
1098
01:10:08,459 --> 01:10:10,000
Afval.
1099
01:10:22,625 --> 01:10:24,167
Laat ons erdoor.
1100
01:10:24,334 --> 01:10:26,000
Beweeg over! Beweging!
1101
01:10:27,375 --> 01:10:28,834
Jij, verdwaal!
1102
01:10:29,000 --> 01:10:31,084
- Ga weg!
- Ze is beter.
1103
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
Ik ben een dokter, bij Hippocrates!
1104
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
En is dat jouw scalpel?
1105
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
- Ik ben een dokter.
- Is dat je scalpel?
1106
01:10:42,334 --> 01:10:43,875
Dit is een vergissing.
1107
01:10:44,042 --> 01:10:47,500
Legioensoldaten, ik ben Gaspar de magiër.
1108
01:10:47,959 --> 01:10:51,084
Mijn vrienden, Melchior
en Balthazar zijn hier.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:53,709
Je hebt goede dingen gerookt.
1110
01:10:54,542 --> 01:10:57,084
Dit is een vreselijke fout.
1111
01:10:58,250 --> 01:11:00,584
Wij zijn de magiërs.
Wij zoeken de jonge koning.
1112
01:11:10,792 --> 01:11:12,000
Goed.
1113
01:11:13,875 --> 01:11:17,334
Houd het begin vast
en dood het einde.
1114
01:11:18,292 --> 01:11:20,834
Het heeft nooit bestaan. Toch, Anne?
1115
01:11:22,459 --> 01:11:24,334
Dank u, meneer Hoeder.
1116
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Geef mij het Ministerie van Justitie.
1117
01:11:29,584 --> 01:11:31,875
Bijeenkomst in mijn kantoor, tien minuten.
1118
01:11:40,000 --> 01:11:42,334
Ik mis mijn sandalen zo.
1119
01:11:47,000 --> 01:11:49,209
Ik begrijp het niet. Uitleggen!
1120
01:11:49,375 --> 01:11:53,584
Zonder toestemming,
niemand komt binnen. Zelfs geen vriend.
1121
01:11:54,584 --> 01:11:57,125
Ik begrijp waarom je een gevangenis niet kunt verlaten.
1122
01:11:57,292 --> 01:11:59,584
Maar het zou gemakkelijk moeten zijn om er een binnen te gaan.
1123
01:11:59,959 --> 01:12:01,625
Ik heb een schriftelijke bestelling nodig!
1124
01:12:02,334 --> 01:12:05,792
Niet zo luid, alsjeblieft.
Chica-chica blues...
1125
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
Onze vriend kwam binnen
zonder voordeel van schrijven.
1126
01:12:09,542 --> 01:12:11,834
Dat is anders. Hij werd gearresteerd.
1127
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Nou, arresteer ons dan.
1128
01:12:14,084 --> 01:12:16,042
Ik kan het niet. Op welke kosten?
1129
01:12:16,209 --> 01:12:18,292
Vertel het ons. Concentreren.
1130
01:12:18,459 --> 01:12:19,625
Ik weet het niet.
1131
01:12:19,792 --> 01:12:23,125
Diefstal, wapens zonder vergunning,
het beledigen van een officier.
1132
01:12:23,292 --> 01:12:25,042
Kijk naar ons.
1133
01:12:25,834 --> 01:12:27,000
Vind je dit leuk?
1134
01:12:27,167 --> 01:12:29,334
Lul, neuk je familie!
1135
01:12:30,917 --> 01:12:33,459
Jij grote ninny, heb je geen ballen?
1136
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
Rustig, alsjeblieft.
1137
01:12:36,542 --> 01:12:37,834
Ah, hier is het.
1138
01:12:38,000 --> 01:12:40,167
Hartelijk dank.
1139
01:12:42,584 --> 01:12:44,917
Gaspar, leek de tijd lang?
1140
01:12:46,709 --> 01:12:51,459
Helemaal niet. Een heerlijke plek
voor meditatie. Hoe gaat het met Macha?
1141
01:12:51,834 --> 01:12:53,084
Macha?
1142
01:13:02,792 --> 01:13:04,417
Waar zijn de cellen?
1143
01:13:04,834 --> 01:13:06,917
Naar binnen of naar buiten?
1144
01:13:08,125 --> 01:13:11,625
Zoek jij Jezus?
Dan moeten we met elkaar overweg kunnen.
1145
01:13:12,250 --> 01:13:14,542
Alleen ik kan je helpen hem te vinden.
1146
01:13:15,750 --> 01:13:19,084
De mensheid lijdt vandaag de dag
uit een gebrek aan geloof.
1147
01:13:19,584 --> 01:13:23,417
Spiritualiteit is geweest
bezoedeld, banaal gemaakt,
1148
01:13:23,584 --> 01:13:25,250
en belachelijk gemaakt.
1149
01:13:28,042 --> 01:13:30,542
We moeten het een nieuwe geboorte geven.
1150
01:13:30,834 --> 01:13:33,167
Een nieuwe levensadem. Ben je het ermee eens?
1151
01:13:34,792 --> 01:13:37,125
Ik geloof dat jij de Magiër bent.
1152
01:13:39,917 --> 01:13:42,250
Als u bedriegers bent,
1153
01:13:42,417 --> 01:13:45,834
dat verandert niets. Nog beter.
Mijn hoed is af voor jou.
1154
01:13:46,000 --> 01:13:50,084
Hoe dan ook, mensen willen dromen
en de droom ben jij.
1155
01:13:51,542 --> 01:13:55,709
Ik geef je 90 minuten
prime time op ONE, kerstavond.
1156
01:13:57,125 --> 01:13:59,584
Wie zou van zo'n kans kunnen dromen?
1157
01:14:00,209 --> 01:14:03,459
Miljoenen mensen
en zoveel tekenen zullen verschijnen,
1158
01:14:03,625 --> 01:14:06,709
en honderden miljoenen
meer volgt,
1159
01:14:06,875 --> 01:14:10,750
dankzij deze zegen,
dit manna van de moderne tijd...
1160
01:14:10,917 --> 01:14:11,959
Het internet.
1161
01:14:15,167 --> 01:14:16,709
Hoe gaat het met de jonge Macha?
1162
01:14:16,875 --> 01:14:18,750
Het gaat goed met haar. Vergeet haar.
1163
01:14:19,375 --> 01:14:21,834
Maar zij is onze gids.
1164
01:14:22,500 --> 01:14:24,875
Ja, sinds ze jou bij mij heeft gebracht.
1165
01:14:27,042 --> 01:14:29,667
Ik zeg je dat God de mens heeft geschapen,
1166
01:14:29,834 --> 01:14:32,167
zodat de mens het internet kon creëren.
1167
01:14:34,625 --> 01:14:36,667
Daarom ben je teruggekomen.
1168
01:14:40,000 --> 01:14:41,459
Internet!
1169
01:14:43,667 --> 01:14:45,917
Gods hand in elk huis.
1170
01:14:46,167 --> 01:14:49,875
Voor ieder mens,
planetaire gemeenschap. Direct!
1171
01:14:50,250 --> 01:14:52,500
3,45 F per minuut.
1172
01:14:55,792 --> 01:14:59,584
Echt. Ik zeg je...
Daarom ben je vandaag teruggekomen.
1173
01:15:00,250 --> 01:15:03,417
Het kan dus zijn dat u gehoord wordt
over de hele wereld.
1174
01:15:03,584 --> 01:15:06,250
Zelfs op de meest afgelegen plekken.
1175
01:15:06,709 --> 01:15:12,125
Een tweede wind voor verlossing
van een stervende mensheid.
1176
01:15:12,459 --> 01:15:14,834
Steek je duimen omhoog.
Hoger.
1177
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Laten we gaan! Laten we gaan!
1178
01:15:27,834 --> 01:15:30,875
Laten we gaan, Magiër.
Ze wachten op de zolder.
1179
01:15:32,167 --> 01:15:34,167
Slechts een kleine klik
1180
01:15:34,334 --> 01:15:37,959
en geïsoleerde mannen en vrouwen
zijn allemaal verenigd,
1181
01:15:38,125 --> 01:15:42,209
zoals miljoenen cellen
in één lichaam, met één doel,
1182
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
in harmonie met het grote geheel.
1183
01:15:44,917 --> 01:15:48,875
De redding van de wereld.
Mijn werk. Mijn Ark van Noach!
1184
01:15:49,792 --> 01:15:52,250
En die van jou. Want zonder jou,
1185
01:15:53,042 --> 01:15:54,542
Ik ben niets.
1186
01:15:55,542 --> 01:15:58,625
Ik zie dat je heel ver gaat. Erg.
1187
01:15:59,500 --> 01:16:01,917
- Wat moeten we doen?
- Wees jezelf.
1188
01:16:02,084 --> 01:16:03,375
Ik vertrouw je.
1189
01:16:03,584 --> 01:16:05,875
Zoals mijn moeder zei:
1190
01:16:06,167 --> 01:16:09,542
de deur het beste gesloten
is dat we open kunnen blijven.
1191
01:16:10,000 --> 01:16:13,500
Maar vergeet niet,
hoe groter het vertrouwen,
1192
01:16:13,875 --> 01:16:16,334
hoe harder de teleurstelling.
1193
01:16:16,584 --> 01:16:20,042
De bijlage bevat opties
voor CD's, T-shirts, aanstekers,
1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,875
en er werd een sitcom gebeld
"Het Magische Feest."
1195
01:16:23,042 --> 01:16:25,084
Het is niets belangrijks.
1196
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Hier, teken hier.
1197
01:16:28,709 --> 01:16:30,250
Erg goed.
1198
01:16:31,125 --> 01:16:33,250
ZIJN ZIJ DE MAGI?
1199
01:16:36,750 --> 01:16:39,167
WIE STER
VOLGEN ZE?
1200
01:16:40,959 --> 01:16:42,542
- Ja?
- Mag ik?
1201
01:16:43,167 --> 01:16:46,542
De dokter zei dat het beter met je gaat.
Ik ben opgelucht.
1202
01:16:47,084 --> 01:16:48,125
Ik ben oké.
1203
01:16:48,292 --> 01:16:51,584
Ik denk dat dit het beste is
Ze bracht hier Kerstmis door.
1204
01:16:52,875 --> 01:16:55,125
Heb je dat gelezen? Ongelooflijk.
1205
01:16:55,667 --> 01:16:57,917
En Hoeder heeft het waargemaakt.
1206
01:16:58,084 --> 01:17:00,042
Hij is gek op ze.
1207
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
Ik ga dat spel niet spelen.
Wie zijn ze werkelijk?
1208
01:17:05,375 --> 01:17:07,167
De magiërs.
1209
01:17:08,292 --> 01:17:10,584
Ik ben jong, rijk en ongelukkig.
1210
01:17:12,209 --> 01:17:13,625
Ongelooflijk ook.
1211
01:17:18,417 --> 01:17:21,500
Je was klinisch dood
even.
1212
01:17:21,667 --> 01:17:24,250
Het is een wonder dat je hier bent.
1213
01:17:24,417 --> 01:17:28,125
God gaf je een tweede kans.
Verspil het niet.
1214
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Macha, je bent geliefd.
1215
01:17:31,875 --> 01:17:35,834
Ik heb met je vriend Guillaume gesproken.
Hij is een aardige vent.
1216
01:17:36,375 --> 01:17:40,542
Hij zei dat hij aan het werk was
in een serie voor ONE.
1217
01:17:40,959 --> 01:17:43,250
Hij vindt je leuk als heldin.
1218
01:17:44,709 --> 01:17:46,875
- Wist je dat?
- Ja.
1219
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Soms is het moeilijker om te praten
aan één persoon
1220
01:17:54,167 --> 01:17:56,875
dan voor miljoenen kijkers.
1221
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
Tijd voor het grote moment.
1222
01:18:00,667 --> 01:18:03,875
Charlatans of mannen van geloof?
Gekke mannen of visionairs?
1223
01:18:04,042 --> 01:18:08,000
Wie zijn zij?
We zullen het nu proberen uit te zoeken,
1224
01:18:08,167 --> 01:18:11,792
met de hulp van eminent
historici en theologen.
1225
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Bedankt voor je komst.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,750
Ik herinner je eraan: we zijn live
1227
01:18:16,917 --> 01:18:19,042
en verbonden met de wereld.
1228
01:18:19,209 --> 01:18:21,709
Een warm welkom voor... De Magiërs.
1229
01:18:27,792 --> 01:18:30,542
Melchior, prins van Palmyre.
1230
01:18:31,459 --> 01:18:34,042
Gaspar, koning van Meroë.
1231
01:18:34,959 --> 01:18:37,709
Balthazar, koning van Nippur.
1232
01:19:07,000 --> 01:19:08,709
Dus wij zijn blij,
1233
01:19:08,875 --> 01:19:11,750
want het teken zal vanavond zijn.
1234
01:19:12,042 --> 01:19:13,834
- Welk teken?
- Het teken.
1235
01:19:14,375 --> 01:19:17,542
Ons leidend naar de pasgeboren koning,
vóór middernacht.
1236
01:19:17,709 --> 01:19:20,667
En mijn nep luidt 9:27!
1237
01:19:20,834 --> 01:19:22,542
Stop daar.
1238
01:19:22,709 --> 01:19:26,917
Dit is absurd.
Ze praten over 24 december.
1239
01:19:27,584 --> 01:19:32,000
Laat me lachen. Die symbolische datum
verscheen in de 4e eeuw,
1240
01:19:32,750 --> 01:19:36,667
het vervangen van Saturnaliaanse riten,
de heidense zonnefeesten.
1241
01:19:37,042 --> 01:19:38,584
En het goud, mirre?
1242
01:19:38,750 --> 01:19:41,667
Goud, mirre zijn symbolisch,
zoals de Magiërs!
1243
01:19:42,125 --> 01:19:46,042
Hoe voelen ze zich
over symbolisch genoemd worden?
1244
01:19:47,084 --> 01:19:49,292
Ga langs, Simon Tempelier
1245
01:19:49,667 --> 01:19:51,625
Alsjeblieft...
1246
01:19:54,709 --> 01:19:56,209
Shit!
1247
01:19:57,167 --> 01:20:00,667
Nee, nee! Laten we serieus zijn,
en heel duidelijk:
1248
01:20:01,584 --> 01:20:05,959
De Magiërs bestaan niet
en dat hebben ze nooit gedaan.
1249
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
- Nooit?
- Nooit. Ik weet het zeker.
1250
01:20:08,667 --> 01:20:09,917
Alleen in...
1251
01:20:10,084 --> 01:20:14,417
de 8e eeuw
deed een Engelse geleerde genaamd Bede
1252
01:20:15,000 --> 01:20:18,084
bedenk 3 karakters die hij noemde
1253
01:20:18,250 --> 01:20:20,459
Melchior, Gaspar en Balthazar.
1254
01:20:21,334 --> 01:20:24,959
De jongste is Gaspar
en het meest...
1255
01:20:25,625 --> 01:20:27,584
Negroïde is Balthazar.
1256
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
Maar Melchior is de jongste!
1257
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
Ik ben de jongste.
1258
01:20:31,375 --> 01:20:34,584
Ik zeg het nog een keer: ik ben niet negroïde!
1259
01:20:46,500 --> 01:20:49,625
Vrolijk Kerstfeest. Kleingeld sparen?
1260
01:20:49,792 --> 01:20:52,000
Hier. Vrolijk Kerstfeest.
1261
01:20:55,625 --> 01:20:58,834
Laten we meer details horen.
Bent u getrouwd?
1262
01:20:59,417 --> 01:21:01,500
11 lieve en loyale vrouwen.
1263
01:21:01,959 --> 01:21:03,167
11?! En Melchior?
1264
01:21:03,709 --> 01:21:05,125
Ik heb er maar vijf.
1265
01:21:05,292 --> 01:21:07,875
Ik heb 18 en 34 kinderen. Waarom?
1266
01:21:08,042 --> 01:21:10,834
Niemand wist het
je was zo goed in vorm!
1267
01:21:11,000 --> 01:21:14,834
Het is natuurlijk. Afwisselende vrouwen
stimuleert het verlangen, en...
1268
01:21:15,459 --> 01:21:17,584
Ik mis de jongste zo,
1269
01:21:17,750 --> 01:21:20,834
Yasha, een maagd van slechts 15 jaar.
1270
01:21:21,000 --> 01:21:22,459
Dat is genoeg!
1271
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
- Schandalig!
- Het is slechts een uitdrukking van de natuur.
1272
01:21:26,167 --> 01:21:27,917
Nou, onderdruk het!
1273
01:21:28,084 --> 01:21:32,000
Moeilijk, zelfs gevaarlijk.
Onderdruk nooit je aard.
1274
01:21:32,167 --> 01:21:34,459
Ben jij niet, die van mannen houdt,
1275
01:21:34,625 --> 01:21:39,084
gemakkelijker als je het toestaat
jouw verlangen vrij spel?
1276
01:21:39,542 --> 01:21:42,459
Vooral met Mercurius
zo dominant,
1277
01:21:42,625 --> 01:21:45,209
je moet een onverzadigbaar verlangen hebben.
1278
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
Minder gember en meer broom!
1279
01:21:48,417 --> 01:21:49,334
Genoeg!
1280
01:21:49,500 --> 01:21:52,750
Nee. Blijf.
Het publiek staat perplex!
1281
01:21:53,959 --> 01:21:55,834
Rustig!
1282
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
Ik ben twee seconden.
1283
01:22:08,042 --> 01:22:09,917
Jackie Hoek hier.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:12,709
Sorry, ze is net vertrokken.
1285
01:22:13,167 --> 01:22:14,625
Richting de metro.
1286
01:22:14,792 --> 01:22:17,792
En ik vind het ook verschrikkelijk!
1287
01:22:18,125 --> 01:22:22,125
Je kunt geen plezier maken
van het geloof van mensen!
1288
01:22:22,375 --> 01:22:23,959
Of maak grapjes over Jezus!
1289
01:22:24,542 --> 01:22:26,667
Christus zelf wordt beledigd.
1290
01:22:26,834 --> 01:22:29,125
- Kalmeer.
- Ik ben nog niet klaar.
1291
01:22:29,292 --> 01:22:31,250
Ik ben nog niet klaar. Laat me praten!
1292
01:22:31,417 --> 01:22:35,375
Ik wil deze drie godslasteraars
om God vergeving te vragen.
1293
01:22:36,292 --> 01:22:38,917
Nu meteen, op hun knieën!
1294
01:22:46,417 --> 01:22:48,167
Vergeef me, ik twijfelde.
1295
01:22:49,375 --> 01:22:50,667
De psychiater.
1296
01:22:50,834 --> 01:22:53,834
Ik behandel ze? Ik heb behandeling nodig!
1297
01:22:54,584 --> 01:22:57,584
Ik was blind en nu zie ik!
1298
01:22:57,834 --> 01:22:59,209
Laat me je voeten kussen!
1299
01:23:14,000 --> 01:23:15,542
Daar zijn ze!
1300
01:23:15,709 --> 01:23:19,084
De magiërs!
Hallelujah!
1301
01:23:24,042 --> 01:23:26,792
- Wat doen we?
- Terug op de set.
1302
01:23:27,375 --> 01:23:31,250
Tolken, blijf aan uw bureau.
De gasten komen terug.
1303
01:23:31,542 --> 01:23:35,459
Voor mij niet nodig.
Ze spreken perfect Engels.
1304
01:23:35,792 --> 01:23:39,417
Pardon? Welk Engels?
Ze zijn Italiaans.
1305
01:23:40,792 --> 01:23:44,084
Ze spreken perfect Duits!
1306
01:23:44,250 --> 01:23:46,667
Nee, ze spreken Japans!
1307
01:23:51,917 --> 01:23:53,167
Deze kant op!
1308
01:23:54,209 --> 01:23:55,500
Haast!
1309
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
Zijn we wat we denken?
1310
01:23:59,584 --> 01:24:01,625
Is de wereld wat wij denken?
1311
01:24:01,792 --> 01:24:05,209
Denkt de wereld dat wij dat zijn?
wat we denken dat we zijn?
1312
01:24:05,375 --> 01:24:08,709
Hebben wij het recht om toevlucht te zoeken?
in deze catacomben?
1313
01:24:08,875 --> 01:24:11,417
En wij? Leven wij inderdaad?
1314
01:24:11,584 --> 01:24:15,917
Misschien heb ik geen hart meer
dan dit ellendige standbeeld!
1315
01:24:18,584 --> 01:24:22,209
Gaspar, wat ernstig!
Sla mij maar, we zullen zien!
1316
01:24:23,667 --> 01:24:26,459
Wacht tenminste tot middernacht.
1317
01:24:27,084 --> 01:24:28,875
Snij mijn keel door.
1318
01:24:30,209 --> 01:24:32,459
Later Balthazar.
Ik zou graag willen, maar later.
1319
01:24:32,625 --> 01:24:34,709
Moet ik mezelf dan aanvallen?
1320
01:24:36,709 --> 01:24:38,500
Lafaards!
1321
01:25:14,417 --> 01:25:15,917
Bemoei je met je zaken.
1322
01:25:16,084 --> 01:25:17,917
- Ga niet dood.
- Waarom niet?
1323
01:25:18,875 --> 01:25:20,459
Dat heb je al gedaan, toch?
1324
01:25:21,625 --> 01:25:23,375
Doe dit niet, doe dat niet.
1325
01:25:24,167 --> 01:25:26,625
Laten we wat drinken en praten.
1326
01:25:27,250 --> 01:25:29,125
Ik wil geen drankje.
1327
01:25:29,792 --> 01:25:32,292
Ik wil met rust gelaten worden, snap je?
1328
01:25:32,834 --> 01:25:33,584
Ik snap het.
1329
01:25:34,875 --> 01:25:38,250
Sorry dat ik je stoorde.
Je moet een trein nemen.
1330
01:25:40,875 --> 01:25:43,417
Vanwege technische problemen
1331
01:25:43,584 --> 01:25:47,125
deze lijn is buiten dienst
tot nader order.
1332
01:25:47,417 --> 01:25:49,292
Ik zweer het, ik was het niet.
1333
01:26:30,125 --> 01:26:33,084
Ik moet je zeggen dat hij kritisch is.
1334
01:26:33,250 --> 01:26:35,417
Een wonder dat hij het gehaald heeft.
1335
01:26:35,584 --> 01:26:37,917
Ik ben een dokter. Wat is zijn humor?
1336
01:26:38,625 --> 01:26:39,292
Humor?
1337
01:26:39,459 --> 01:26:42,500
Zijn dominante humor.
Zwarte gal, gele gal?
1338
01:26:42,667 --> 01:26:45,042
Waarom onderzoeken we zijn ontlasting niet?
1339
01:26:45,500 --> 01:26:49,417
Saturnus beweegt zich naar Waterman.
Een mooi moment voor een zuivering.
1340
01:26:49,584 --> 01:26:50,500
Kijk,
1341
01:26:50,750 --> 01:26:54,334
je snapt het niet. Het spijt me
over het gemaskerde feest.
1342
01:26:55,209 --> 01:26:57,209
Je vriend is stervende, en...
1343
01:26:58,834 --> 01:27:01,250
Vergeef mij mijn gebrek aan geloof, vrienden.
1344
01:27:01,417 --> 01:27:05,042
Schaamte loopt met mij mee.
Ik vraag je vergeving.
1345
01:27:05,209 --> 01:27:06,959
Balthazar, jouw...
1346
01:27:12,084 --> 01:27:14,125
- Vergeef mij.
- Natuurlijk.
1347
01:27:14,292 --> 01:27:16,917
Wij zijn ook schuldig. Wij twijfelden.
1348
01:27:17,375 --> 01:27:19,834
Je achtervolgde onze zwarte gedachten.
1349
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Bedankt, vrienden.
1350
01:27:21,667 --> 01:27:23,667
- De Magiërs op TV!
- Waar?
1351
01:27:23,834 --> 01:27:26,584
Dat zijn zij. Het zijn heiligen!
1352
01:27:27,625 --> 01:27:29,250
Ze verrichten wonderen!
1353
01:27:29,417 --> 01:27:31,000
Genees mij!
1354
01:27:31,709 --> 01:27:34,042
Ik wil ze aanraken!
1355
01:27:34,209 --> 01:27:36,209
Een handtekening!
1356
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
Gaspar, hier!
1357
01:27:48,750 --> 01:27:50,542
Synchroniciteit is de sleutel!
1358
01:27:50,709 --> 01:27:53,209
Gaspar, de hendel voor de overbrengingsverhouding.
1359
01:27:53,375 --> 01:27:55,542
Dat is de minimale verhouding.
1360
01:27:55,709 --> 01:27:56,334
Wacht niet!
1361
01:28:01,542 --> 01:28:03,834
Ik mis onze kamelen zo erg.
1362
01:28:10,834 --> 01:28:13,250
Ik denk dat ik het voertuig wel kan besturen!
1363
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
Snel! De sjofar!
1364
01:28:22,792 --> 01:28:23,417
Sorry!
1365
01:28:24,334 --> 01:28:27,917
Hallo, vermeld de bestemming.
1366
01:28:28,084 --> 01:28:28,750
Wie is er aan het woord?
1367
01:28:29,000 --> 01:28:31,042
- Waar ben je?
- Wie is het?
1368
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Hallo, voer de bestemming in.
1369
01:28:34,750 --> 01:28:36,834
Vertel ons waar we heen moeten.
1370
01:28:38,209 --> 01:28:40,459
Bestemming onbekend.
1371
01:28:41,875 --> 01:28:44,125
Probeer het opnieuw.
1372
01:28:46,000 --> 01:28:46,875
Maar wij weten het niet!
1373
01:28:48,750 --> 01:28:51,542
Wat maakt het uit? Een tempel, een stal.
1374
01:28:55,042 --> 01:28:57,417
Noach had dit niet op de ark.
1375
01:28:57,584 --> 01:28:58,334
WAAR.
1376
01:28:58,500 --> 01:29:01,875
Arc de Triomphe - Etoile.
Direct aan de Rue Rodier.
1377
01:29:02,042 --> 01:29:02,834
Juist!
1378
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
- Het recht.
- Westwaarts!
1379
01:29:12,959 --> 01:29:14,334
Ik heb honger!
1380
01:29:14,500 --> 01:29:17,625
Ik breng je
naar de Champs-Elysées.
1381
01:29:18,000 --> 01:29:20,667
Nee, alleen een Big Mac en 2 frietjes.
1382
01:29:30,834 --> 01:29:33,167
Ontdek meer over het kind.
1383
01:29:33,834 --> 01:29:35,792
Als je hem vindt, bel dan.
1384
01:29:36,750 --> 01:29:39,834
Dus ik kan hem ook gaan aanbidden.
1385
01:29:41,375 --> 01:29:43,500
Waarom zo'n hoge snelheid?
1386
01:29:43,667 --> 01:29:45,167
U-bocht. Eén manier.
1387
01:29:45,792 --> 01:29:47,625
Mijn standpunt is zeer ongunstig!
1388
01:29:47,792 --> 01:29:50,417
- U-bocht.
- Ik hoor het, vrouw. Maar hoe?!
1389
01:29:50,584 --> 01:29:52,125
"R" voor "terugkeer"?
1390
01:29:55,042 --> 01:29:57,250
Ik zal het niet meer aanraken!
1391
01:29:58,459 --> 01:30:00,917
- U-bocht.
- Zwijg!
1392
01:30:20,542 --> 01:30:23,709
Arc de Triomphe. Je bent gearriveerd.
1393
01:30:23,875 --> 01:30:25,917
Ben je dronken of zo?
1394
01:30:26,084 --> 01:30:27,625
Het spijt me heel erg.
1395
01:30:27,792 --> 01:30:29,625
- Mijn auto!
- Sorry.
1396
01:30:29,792 --> 01:30:32,084
Bij Saturnus, vergeef ons alstublieft.
1397
01:30:32,500 --> 01:30:34,084
De catacomben!
1398
01:30:36,000 --> 01:30:37,834
- Het ongevalsrapport!
- Later!
1399
01:30:38,000 --> 01:30:40,042
Hé, de politie is er!
1400
01:30:40,209 --> 01:30:43,542
- Kom hier terug!
- Ik was het niet. Zij waren het!
1401
01:30:43,709 --> 01:30:45,334
Ja, juist.
1402
01:30:45,500 --> 01:30:46,875
Wat zei je?
1403
01:30:47,042 --> 01:30:49,750
Ze zijn opgemerkt
in de buurt van Etoile.
1404
01:30:51,750 --> 01:30:53,042
Etoile, de ster.
1405
01:30:53,750 --> 01:30:55,542
Ik zal verdoemd zijn. De ster.
1406
01:30:58,750 --> 01:31:00,209
Zij zijn het!
1407
01:31:00,959 --> 01:31:03,292
Vrienden, dit zal niet voldoende zijn.
1408
01:31:03,459 --> 01:31:05,334
Zeker, maar wat te doen?
1409
01:31:06,375 --> 01:31:08,292
Ze hebben die vrachtwagen leeggeroofd.
1410
01:31:08,459 --> 01:31:10,584
Oké, we kennen onze banen!
1411
01:31:10,917 --> 01:31:12,542
Kijk!
1412
01:31:31,709 --> 01:31:33,375
Macha! Je hebt ons gevonden!
1413
01:31:33,542 --> 01:31:35,000
De hemel is bij ons.
1414
01:31:35,167 --> 01:31:36,917
Waarom zijn ze hier?
1415
01:31:37,084 --> 01:31:38,917
We hebben de wielen eraf gehaald.
1416
01:31:39,084 --> 01:31:41,750
- Wij zijn uit elkaar gegaan.
- De politie zit achter ons aan.
1417
01:31:41,917 --> 01:31:43,625
Voor één keer is het duidelijk.
1418
01:31:44,000 --> 01:31:46,417
- Jij bent onze gids.
- Leid ons naar Hem.
1419
01:31:46,584 --> 01:31:49,125
Waar zijn ze verdomme?
1420
01:31:53,334 --> 01:31:55,334
Wat is dit?
1421
01:32:00,792 --> 01:32:02,250
Vertel me nu...
1422
01:32:11,917 --> 01:32:13,500
Film ze allemaal!
1423
01:32:14,542 --> 01:32:15,750
Allemaal!
1424
01:32:16,084 --> 01:32:17,584
Film ze allemaal!
1425
01:32:17,875 --> 01:32:19,834
Laat er niet één ontsnappen!
1426
01:32:20,167 --> 01:32:21,542
Film ze allemaal!
1427
01:32:23,667 --> 01:32:24,834
Hem! Hij is het!
1428
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
Hij is het. Snel!
1429
01:32:29,417 --> 01:32:30,834
Hij is het!
1430
01:32:32,667 --> 01:32:36,625
Nee, hij is het niet.
Te oud, te zwak. Niet hij.
1431
01:32:39,542 --> 01:32:41,000
Hij is het!
1432
01:33:14,125 --> 01:33:15,792
Arm kindje.
1433
01:33:15,959 --> 01:33:17,875
Allemaal vies en bang.
1434
01:33:21,750 --> 01:33:23,542
Wat is er met jullie?
1435
01:33:24,417 --> 01:33:26,209
- De cadeaus.
- Ja.
1436
01:33:31,875 --> 01:33:33,584
Voor jou,
1437
01:33:34,709 --> 01:33:38,209
mirre, zoon van de mens.
Om aards vuil weg te spoelen.
1438
01:33:43,459 --> 01:33:46,834
Wierook, zoon van God,
om je naar de ether te trekken.
1439
01:33:53,667 --> 01:33:55,292
Ik heb niets meer.
1440
01:33:58,625 --> 01:34:00,125
Jo. De ring.
1441
01:34:00,292 --> 01:34:02,459
- Welke ring?
- De ring!
1442
01:34:03,459 --> 01:34:04,125
Heeft u haast?
1443
01:34:04,292 --> 01:34:07,167
Excuseer mij. Wil je je neppe terug?
1444
01:34:07,750 --> 01:34:09,167
Nee, dat is oké.
1445
01:34:10,125 --> 01:34:12,542
Voor jou, goud, koning der koningen,
1446
01:34:13,084 --> 01:34:15,709
dat je hart altijd rijk mag zijn.
1447
01:34:18,500 --> 01:34:19,792
Bedankt.
1448
01:34:40,959 --> 01:34:42,709
Een simpele buiging zou gewerkt hebben.
1449
01:35:00,334 --> 01:35:02,250
Waar zijn de Pokemons gebleven?
1450
01:35:02,875 --> 01:35:04,084
Kom op.
1451
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Kunt u mij dat gewoon geven?
een simpele verklaring?
1452
01:35:12,834 --> 01:35:15,875
Ik zweer dat, ondanks dit alles, de waarheid is:
1453
01:35:16,042 --> 01:35:18,334
Ik heb het gevoel dat ik geen inspraak krijg.
1454
01:35:18,500 --> 01:35:20,459
We moeten hem een naam geven.
1455
01:35:20,792 --> 01:35:23,334
Ja? Ik heb er niet over nagedacht.
1456
01:35:23,959 --> 01:35:26,375
Vrolijk kerstfeest, geliefden!
1457
01:35:28,250 --> 01:35:30,667
Wat dacht je van een naam uit het Midden-Oosten?
1458
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
Nee!
1459
01:35:35,834 --> 01:35:37,209
Waarom?
1460
01:35:39,292 --> 01:35:41,917
Hij was van mij! De mijne alleen!
1461
01:35:44,542 --> 01:35:45,834
Waarom?
1462
01:35:46,542 --> 01:35:48,500
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
1463
01:35:58,334 --> 01:35:59,625
Een naam...
1464
01:36:01,167 --> 01:36:03,084
Bobby. Ik vind Bobby leuk.
1465
01:36:03,250 --> 01:36:07,375
Rechts. Of roltrap zou maken
een mooi patroniem.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:12,500
Ik kende een man met de naam
Mustaphakaymagalandar. Leuk ringetje.
1467
01:36:12,667 --> 01:36:15,000
Beetje lang voor de mobiele telefoon.
1468
01:36:15,209 --> 01:36:18,875
Maar ik had deze gedachte.
Is het een jongen of een meisje?
1469
01:36:45,500 --> 01:36:47,542
Blijven of gaan?
1470
01:36:48,042 --> 01:36:50,584
- Wat?
- Blijven of gaan?
1471
01:36:59,834 --> 01:37:01,959
Naar binnen of naar buiten?
1472
01:37:08,667 --> 01:37:12,000
Hallo, Frick en Frack,
neem het ergens anders mee!
1473
01:37:12,167 --> 01:37:14,042
Ga nu weg!
1474
01:37:16,000 --> 01:37:18,834
Is dit een clownconventie?
1475
01:37:26,667 --> 01:37:29,334
- Op zoek naar problemen?
- Nee.
1476
01:37:29,500 --> 01:37:30,917
Gaspar...
1477
01:37:36,250 --> 01:37:38,959
Ga terug naar je kamelen,
kom niet terug!
1478
01:37:39,125 --> 01:37:42,500
- Een hinderlaag.
- Bandieten, zoals in...
1479
01:37:42,750 --> 01:37:44,750
Wat is dat, Hebreeuws?
1480
01:37:45,167 --> 01:37:46,417
Wacht, wie zijn zij?
1481
01:37:46,584 --> 01:37:48,459
Wij zijn Frick en Frack niet.
1482
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Wij zijn de magiërs.
1483
01:37:51,125 --> 01:37:52,417
Heel grappig.
1484
01:37:54,875 --> 01:37:56,500
Balthazar, jouw...
1485
01:37:57,917 --> 01:37:59,250
Neuken!
1486
01:37:59,500 --> 01:38:01,334
Dat is een goede.
1487
01:38:04,625 --> 01:38:06,459
Ik kan dit Magische ding niet doen.
1488
01:38:06,625 --> 01:38:08,459
Ik geloof dat jij de Magiër bent.
1489
01:38:11,000 --> 01:38:13,417
Een paar echte gekken dit jaar.
1490
01:38:15,375 --> 01:38:17,334
Mongools, twee brouwsels!
1491
01:38:17,500 --> 01:38:20,125
- Nog twee?
- Stap erop.
1492
01:38:22,459 --> 01:38:25,459
- Waar ben je naar op zoek?
- Jezus.
1493
01:38:28,625 --> 01:38:30,167
Een lange weg te gaan.
1494
01:38:38,125 --> 01:38:40,459
Dit interesseert niet iedereen.
1495
01:38:42,959 --> 01:38:45,000
Als Jezus er niet was,
1496
01:38:45,167 --> 01:38:47,542
Waarom zou het lot...
1497
01:38:48,792 --> 01:38:51,167
Als Jezus hier niet was...
1498
01:38:52,667 --> 01:38:53,834
Ik ben oké.
1499
01:38:54,000 --> 01:38:55,834
Als Jezus er niet was,
1500
01:38:56,000 --> 01:38:58,542
Waarom zou het lot ons hierheen brengen?
1501
01:39:08,209 --> 01:39:09,500
Dat is jouw schuld!
1502
01:39:57,959 --> 01:40:00,459
Ondertiteling door Michael Katims
1503
01:40:00,625 --> 01:40:03,167
Verwerkt door HIVENTY
1504
01:40:09,375 --> 01:40:12,375
We zijn terug, zijn we geen vrienden?
1505
01:40:12,959 --> 01:40:14,792
Ik zie geen kamelen.
1506
01:40:14,959 --> 01:40:16,584
Misschien oostwaarts.
1507
01:40:16,750 --> 01:40:18,584
Nee, westwaarts, Gaspar.
1508
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
Weet je het zeker?
1509
01:40:20,167 --> 01:40:23,250
Deze situatie is dat niet
laat mij helemaal los.
1510
01:40:23,417 --> 01:40:25,750
Geen enkele agent als je hem nodig hebt.
1511
01:40:25,917 --> 01:40:27,500
Laten we het op deze manier proberen.
1512
01:40:27,667 --> 01:40:29,167
Of achter het duin.
1513
01:40:29,334 --> 01:40:31,292
We hebben een teken nodig!
1514
01:40:32,292 --> 01:40:34,000
- Hoor je dat?
- Wat?
1515
01:40:34,459 --> 01:40:36,250
Ik hoor iets van ver.
1516
01:40:36,417 --> 01:40:37,750
Wat?
1517
01:40:39,250 --> 01:40:40,375
Ja!
1518
01:40:41,584 --> 01:40:42,459
Luister, vrienden!
1519
01:40:42,625 --> 01:40:45,250
- Balthazar heeft gelijk.
- Bekende stemmen!